In einer globalisierten Welt, muss auch den Sprachfähigkeiten eine immer größere Bedeutung beigemessen werden. Die Beamten der Bereitschaftspolizei, des Wach- und Wechseldienstes wie auch der Autobahnpolizei sind oft diejenigen, die im polizeilichen Alltag, sei es bei Verkehrskontrollen, Unfallaufnahmen oder ähnlichen Situationen, zuerst auf polnischsprachige Menschen treffen und sich mit diesen verständigen müssen. Das Erlernen der polnischen Sprache ist dabei ein essentieller Faktor für Polizeibeamte, um Missverständnisse auszuräumen und sprachbedingte Barrieren zu überwinden, denn Sprache verbindet und entschärft. Das vorliegende Buch möchte hierzu einen Beitrag leisten, indem vor allem alltägliche polizeiliche Wendungen übersetzt werden.
Table of Content
1. Einführung in die Aussprache
1.1 Die polnischen Vokale (immer kurz gesprochen, keine Unterscheidung wie im Deutschen, zwischen
kurzen und langen Vokalen)
1.2 Die polnischen Konsonanten
1.3 Zischlaute und weitere polnische ‘Neuheiten’
1.4 Betonung
2. Straßenverkehr – ruch drogowy
2.1 Verkehrskontrolle – kontrola drogowa
2.2 Alkohol im Straßenverkehr – alkohol w ruchu drogowym
2.3 Bt M im Straßenverkehr – środki odurzające w ruchu drogowym
2.4 Geschwindigkeitsüberschreitung – przekroczenie prędkości
2.5 Verkehrsunfälle – kolizje i wypadki
2.6 Autopanne – awaria samochodu
2.7 Lkw-Kontrolle – kontrola samochodu ciężarowego
2.8 Andere Ordnungswidrigkeiten und Straftaten im Straßenverkehr – inne wykroczenia i przestępstwa
w ruchu drogowym
2.9 Zahlungsmodalitäten von Verwarn- und Bußgeldern – płatność mandatów
3. Zeugen- und Beschuldigtenbelehrung – pouczenie świadka i podejrzanego
3.1 Belehrung Zeuge – pouczenie świadka
3.2 Belehrung Beschuldigter – pouczenie podejrzanego
4. Festnahme und Durchsuchung – aresztowanie i przeszukanie
5. Befehle an Personen – komendy podczas zatrzymania osób
6. Gewahrsam – areszt
7. IDF und Anzeigeaufnahme – ustalenie danych i przyjęcie zgłoszenia
8. Diebstahl – kradzież
9. Notrufannahme in der Leitstelle – zgłoszenie do centrali
10. Verschiedenes – różne
11. Höflichkeiten und Begrüßung – formy grzecznościowe i powitanie
12. Aufforderungen – komendy
13. Fragen – pytania
About the author
Małgorzata Müller absolvierte das Studium im Übersetzen und Dolmetschen an der Humboldt Universität zu Berlin und arbeitet seit 2009 als Lehrkraft für Englisch und Polnisch an der Fachhochschule der Polizei des Landes Brandenburg. Ihre Fachkenntnisse in der polnischen Sprache vertiefte sie unter anderem durch gemeinsame Projekte mit der Polizeischule in Słupsk wie auch durch eine Gastdozentur an der Polizeihochschule in Szczytno. Małgorzata Müller ist überdies ermächtigte Übersetzerin für die Berliner Gerichte und Notare für die polnische und englische Sprache.
More ebooks from the same author(s) / Editor
249 Ebooks in this category
