Frontmatter – VORWORT DER HERAUSGEBER – INHALT – Literarische Wetterlagen – Jupiter Tonans Zur Tradition des Bildes vom numinosen Donnergott – Der Gott von Delphi im Ion des Euripides – Metamorphose in Raum und Zeit Vergleichende Untersuchungen zu Rodin und Ovid – Die Rezeption der Antike in der neueren katalanischen Literatur – Das biblische Zitat im Volksmund der Germanen und Romanen – Bemerkungen zum Heilsgedanken in Chretiens Perceval und Wolframs Parzival – Gold, Glas und Ziegel Über einige Vergleiche in mittelhochdeutschen Dichtungen – Petrus oder Johannes? Über den Jüngerlauf im europäischen Drama des Mittelalters – Spiegelungen Hamlets im Roman und im Drama Goethe, Innes, Bresan – Der Poet und die Maschine Zum Verhältnis von Literatur und Technik in der Renaissance und im Barock – Komparatistische Barockforschung mit besonderer Berücksichtigung Dänemarks – Cokain, Ovid, and the Vampire Theme – Eine Metzer Edition der Lettres sur les Anglois et les Frangois et sur les Voiages von Beat Ludwig von Muralt – Intrige und Mesalliance Bemerkungen zur Rezeption der Mme de L a Pommeraye-Episode aus Diderots Jacques le fataliste durch Schiller, Sternheim und Sardou – Schillers Wallenstein Antiker Mythos und moderne Geschichte. Zur Begründung der klassischen Tragödie um 1800 – Mikrologisches zu Goethe – Goethe und Heine als Europäer – August Wilhelm Schlegels Beitrag zur Jenaischen Allgemeinen Literatur-Zeitung. Mit einem unveröffentlichten Brief Schlegels – Zum Begriff der Romantik in den südosteuropäischen Literaturen. Versuch einer regionalen komparatistischen Identifikation – Wilhelm Meister oder Waverley? Zur Bedeutung Scotts für das deutsche Romanverständnis der frühen Restaurationszeit – Die doppelte Ästhetik Victor Hugos – Wandlungen des Geschmacks und der dramatischen Konventionen im biedermeierlichen Wien – Spuren Ibsens in Gerhart Hauptmanns frühen Dramen – Weltliteratur zwischen Vulgäridealismus und Repräsentation Der Nobelpreis für Literatur in der Belle Epoque – Saint-Simon in Prousts Roman – Die Stufen des Bewußtseins bei Schopenhauer und den Buddenbrooks – Le Vide et le Plein Sur une metaphore du lyrisme de R. M. Rilke – Kafkas Kleine Fabel – Max Kommerell as Critic of Literature – The Uses of American English in Modern German Drama and Poetry Brecht, Benn, Bachmann – L’ltalia e gli italiani nella letteratura tedesca contemporanea – Father Brown und Rabbi Small – Bernhard nella critica di Fröhlich: un nuovo Machiavelli? – Influences and Parallels The Place and Function of Analogy Studies in Comparative Literature – Generative Sprachwissenschaft in deutscher Sprache Zur , Performanz’ und zur, Kompetenz’ der Übersetzer – Zum Problem der Bibelübersetzung im 18. Jahrhundert Eine Rezension der Hiob-Übersetzung von J. D. Michaelis in den Schleswigschen Literaturbriefen – Walter Benjamin als Ubersetzer Baudelaires – Translation as Homecoming – Verzeichnis der Schriften HORST RÜDIGERS