Textos icônicos da literatura misteriosa e sobrenatural, reconhecidos como mestres do ‘gótico japonês’ mesclam-se com textos clássicos japoneses de mais de mil anos de idade.
A literatura japonesa é permeada de histórias de mistério, onde o sobrenatural e o real coexistem ou, algumas vezes, se confundem. Unido a isso, misteriosas figuras femininas e entidades costumam dar um toque final à trama.
Pensando nisso, costuramos nesse volume, além das obras desses famosos escritores, trechos de livros clássicos como o konjaku monogatarishû e Genji monogatari, textos do século XI que até os dias atuais são base da cultura e literatura japonesa.
Contos presentes:
‘Afuhi’, capítulo de O conto de Genji escrito por Murasaki Shikibu no século XI
‘Ladrão que viu pessoas mortas quando escalou o portão Rashô’, conto registrado no Konjaku Monogatari, século XII
‘A esposa vai para o país de Tamba, e o homem é amarrado no monte Oe’, conto registrado no Konjaku Monogatari, século XII
‘O caldeirão de Kibitsu’, Ueda Akinari (1734 – 1809)
‘A luxúria de uma serpente’, Ueda Akinari (1734 – 1809)
‘O biombo do inferno’, Akutagawa Ryûnosuke (1892-1927)
‘O homem santo do monte Kôya’, Izumi Kyôka (1873 – 1939)
Vale ressaltar que todas as traduções são feitas diretamente do japonês e que, dentre os textos selecionados, os contos: ‘Afuhi’, ‘Ladrão que viu pessoas mortas quando escalou o portão Rashô’, ‘A esposa vai para o país de Tamba, e o homem é amarrado no monte Oe’ são textos clássicos, tendo sido originalmente escritos no japonês antigo.
Outro destaque vai para o conto ‘O homem santo do monte Kôya’, de Izumi Kyôka nunca antes publicado no Brasil.