Claudia Dathe, geboren 1971, studierte Übersetzungswissenschaft (Schwerpunkt Russisch und Polnisch) am Institut für Angewandte Linguistik und Translatalogie der Universität Leipzig sowie in Pjatigorsk (Russland) und Krakau. Anschließend absolvierte sie ein Fernstudium der Betriebswirtschaftslehre. Für den Suhrkamp Verlag übersetzt sie Werke Serhij Zhadans aus dem Ukrainischen ins Deutsche und wurde unter anderem für ihre Übertragung seines Lyrikbands Antenne mit dem Drahomán-Preis ausgezeichnet.
20 كتب إلكترونية بواسطة Claudia Dathe
Serhij Zhadan: Big Mäc
Spätestens seit dem Erfolg seiner ‘Hymne der demokratischen Jugend’ hat sich Serhij Zhadan als originellste Gegenstimme zum poetischen Landvermesser Juri Andruchowytsch etabliert. In seiner sechsteil …
EPUB
ألمانية
€15.99
Kateryna Babkina: Heute fahre ich nach Morgen
In der flirrenden Hitze eines ukrainischen Sommers: eine sinnliche Reise ins Unbekannte. Nach dieser Nacht wird alles anders sein Jung, kreativ, unbeschwert: Die selbstbewusste und abenteuerlustige K …
EPUB
ألمانية
€16.99
Andrej Kurkow: Die Welt des Herrn Bickford
Vor dem großen Knall: die letzte Satire der Sowjetunion. Skurril, skurriler, Sowjetunion: Andrej Kurkows Blick durch die satirische Brille In der Nachkriegs-Sowjetunion wandert der junge Matrose Char …
EPUB
ألمانية
€16.99
Andrej Kurkow: Kartografie der Freiheit
Europäischer Traum, lebst du noch? Der große europäische Roman der Menschen In der letzten Nacht vor der Aufnahme Litauens in den Schengenraum beschließen drei Paare den Aufbruch in ein neues Leben: …
EPUB
ألمانية
€22.99
Maria Matios: Darina, die Süße
Die bewegte Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert in einem ergreifenden Roman. Darina und die Bukowina: ein Leben und ein Land der Zwischentöne Ein kleines Dorf im Grenzland der Bukowina – dort l …
EPUB
ألمانية
€10.99
Andreas Umland & Anastasija Grynenko: Die Terminologie des Gerichtswesens der Ukraine und Deutschlands im Vergleich
Wie wichtig sind translationsorientierte Untersuchungen für die juristische Fachsprache? Wie stark unterscheiden sich die Rechtsordnungen Deutschlands und der Ukraine voneinander? Wie können lexikali …
PDF
ألمانية
€16.99
Oleg Senzow: Leben
In ‘Leben’ erzählt Oleg Senzow von seiner Kindheit und Jugend. Die acht autobiografischen Geschichten zeigen ‘wie er zu dem furchtlosen Menschen wurde, der er heute ist.’ (Andrej Kurkow). Übersetzt w …
EPUB
ألمانية
€9.99
Tanja Maljartschuk: VON HASEN UND ANDEREN EUROPÄERN
Geschichten vom Leben in einer großen Stadt. Und was für einer Stadt! Kiew als Fokus: Minimale Verschiebungen von Realität und Fiktion holen die Leser dieser glänzend geschriebenen Geschichten ganz p …
EPUB
ألمانية
€14.99
Yevgenia Belorusets: Glückliche Fälle
Gespräche und Begegnungen sind das Material, mit dem Yevgenia Belorusets in einer eindringlichen Sprache und mit fotografischem Blick das Bild eines Landes einfängt, in dem Krieg herrscht und die unv …
EPUB
ألمانية
€15.99
Serhij Zhadan: Antenne
»Der Wert eines Gedichts steigt im Winter / Vor allem in einem harten Winter. / Vor allem in einer leisen Sprache. / Vor allem in unberechenbaren Zeiten.« Was kann und soll die Literatur, wenn Krieg …
EPUB
ألمانية
€13.99
Oleg Senzow: Haft
145 Tage lang war der ukrainische Regisseur und Maidan-Aktivist Oleg Senzow im Hungerstreik. In dieser Zeit hat er Tagebuch und Kurzgeschichten geschrieben. Seine Schilderungen geben Einblick in den …
EPUB
ألمانية
€12.99
Wolodymyr Selenskyj: Reden gegen den Krieg
Das Buch zum Krieg in der Ukraine – die wichtigsten 10 Reden des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj gegen den Krieg aus dem Ukrainischen übersetzt und erstmals auf Deutsch verlegt. Während …
EPUB
ألمانية
€9.99
Markijan Kamysch: Die Zone oder Tschernobyls Söhne
Markijan Kamysch ist der Sohn eines sogenannten Liquidators, der zu den Rettungs- und Aufräumtrupps gehörte, die nach dem Reaktorunfall die Schäden vor Ort beseitigten. Seit 2010 führt Kamysch illega …
EPUB
ألمانية
€13.99
Serhij Zhadan: Anarchy in the UKR
»Vergiß die Politik, lies keine Zeitung, geh nicht ins Netz, verweigere deine Stimme« – so beginnt der »Linke Marsch«, ein Kapitel aus Serhij Zhadans zweitem Prosaband, dem ein Song der Sex Pistols, …
EPUB
ألمانية
€13.99
Serhij Zhadan: Geschichte der Kultur zu Anfang des Jahrhunderts
Nur in einer Umgebung, wo anachronistische Industrieanlagen wie Dinosaurier in der Landschaft liegen und als letzte Zeugen des grandiosen Sowjetexperiments vor sich hinrotten, konnte jene postproleta …
EPUB
ألمانية
€10.99
Annette Werberger & Claudia Dathe: Kleines ABC der ukrainischen Literatur und Kultur
Die Ukraine als ostmitteleuropäischer Raum war und ist geprägt vom Ringen um Eigenstaatlichkeit, von sich verschiebenden Grenzen, mehrsprachigen Bevölkerungen und generationenübergreifenden Gewalterf …
EPUB
ألمانية
€29.00
Annette Werberger & Claudia Dathe: Kleines ABC der ukrainischen Literatur und Kultur
Die Ukraine als ostmitteleuropäischer Raum war und ist geprägt vom Ringen um Eigenstaatlichkeit, von sich verschiebenden Grenzen, mehrsprachigen Bevölkerungen und generationenübergreifenden Gewalterf …
PDF
ألمانية
€29.00
Haska Shyyan: Hinter dem Rücken
Die Ukraine in den Zeiten des Krieges: (vielleicht) eine Liebesgeschichte. Er meldet sich an die Front, sie geht nach Paris. Hält eine Liebe so etwas aus? Der Krieg in der Ukraine begann nicht erst m …
EPUB
ألمانية
€18.99
Marianna Kijanowska: Babyn Jar. Stimmen
In Babyn Jar, einer Schlucht bei Kiew, wurden Ende September 1941 mehr als 33 000 Kiewer Juden von den deutschen Einsatzgruppen, der Wehrmacht und lokalen Helfern erschossen. Das Hier und Jetzt jener …
EPUB
ألمانية
€20.99
Serhij Zhadan: Chronik des eigenen Atems
Es sollte ein weiterer Gedichtband werden, schreibt Serhij Zhadan, über die östliche Landschaft im Winter, den nahenden Schnee, die Stimmen in der Luft, die Weinberge, die Stadt am Horizont, die sich …
EPUB
ألمانية
€19.99
