How do you keep a friendship intact, when Alzheimer’s has stolen the common ground of language, memory, and experience, that unites you?
In brief, sharply drawn moments, Sylvia Molloy’s Dislocations records the gradual loss of a beloved friend, M.L., a disappearance in ways expected (forgotten names, forgotten moments) and painfully surprising (the reversion to a formal, proper Spanish from their previous shared vernacular). There are occasions of wonder, too—M.L. can no longer find the words to say she is dizzy, but can translate that message from Spanish to English, when it’s passed along by a friend.
This loss holds Molloy’s sense of herself too—the person she is in relation to M.L. fades as her friend’s memory does. But the writer remains: ‘I’m not writing to patch up holes and make people (or myself) think that there’s nothing to see here, but rather to bear witness to unintelligibilities and breaches and silences. That is my continuity, that of the scribe.’
عن المؤلف
Jennifer Croft won the 2020 William Saroyan International Prize for Writing for Homesick and the 2018 Man Booker International Prize for her translation from Polish of Nobel laureate Olga Tokarczuk’s Flights. She has also translated Federico Falco’s A Perfect Cemetery , Romina Paula’s August , Pedro Mairal’s The Woman from Uruguay , and Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. She holds a Ph D from Northwestern University and an MFA from the University of Iowa.
المزيد من الكتب الإلكترونية من نفس المؤلف (المؤلفين) / محرر
755٬463 كتب إلكترونية في هذه الفئة
