‘L’inspecteur Napoléon Bonaparte est un gentleman, courtois avec les dames. Il roule ses cigarettes à la main. Il est aussi malin que Sherlock Holmes. Surtout, fils d’un père blanc et d’une mère aborigène, il possède les deux cultures et navigue de l’une à l’autre. Ses enquêtes se déroulent dans le bush australien, royaume des aborigènes, qui sont les héros secrets de ces livres : traqueurs, pistards, broussards, grande connaissance des mystères du désert, des traces de pas et des signes sacrés.
C’est là que réside la grand réussite de ces polars : dans le rôle qu’y jouent les paysages du bush australien.
Ici, la nature n’est pas qu’un simple décor, mais un personnage à part entière dont Arthur Upfield, en poète, donne des descriptions hallucinées.’ – J.-L. Porquet, Le Canard