Christiane Liermann Traniello & Désirée Biehl 
NACHDENKEN ÜBER EUROPA | RIFLESSIONI SULL’EUROPA [EPUB ebook] 
POLITIK IN ZEITEN DER PANDEMIE | LA POLITICA AL TEMPO DELLA PANDEMIA

Das jährlich stattfindende Vigoni Forum hat sich im Jahr 2020 mit der Frage auseinandergesetzt, was die Covid-19-Pandemie für Europa bedeutet. Ausgangspunkt für das deutsch-italienische Gespräch waren Max Weber, der 1921 an der Spanischen Grippe starb, und seine Gedanken zur politischen Arbeit. Im Zentrum standen die Frage nach der ‘Solidarität’ in Europa sowie die Besonderheit und Tragweite von politischen Entscheidungen in Zeiten des ‘Notstands’, der für jede Bürgerin und jeden Bürger – anders als die ‘Normalität’ – unmittelbar spürbar ist. Zu den Merkmalen des ‘Notstands’ gehört der permanente Druck, definieren und entscheiden zu müssen, was moralisch vertretbar und was im Sinne des ‘Gemeinwohls’ gefordert ist.
Was macht der Ausnahmezustand mit der Demokratie in Europa? In welchem Verhältnis steht Europa heute zu seinen Gründungswerten? Italien und Deutschland und die italienischen und deutschen Erfahrungen mit der Pandemie im europäischen Kontext stehen im Mittelpunkt der Beiträge des Vigoni Forums 2020, die hier publiziert werden.
Der Band enthält des Weiteren Betrachtungen des Altertumsforschers Hans-Joachim Gehrke (Mitglied des Trägervereins der Villa Vigoni) zu Gründungs- und Begründungsgeschichten Europas.
L’edizione 2020 del Vigoni Forum annuale si è interrogata sul significato della pandemia di Covid-19 per l’Europa. Punto di partenza per la discussione italo-tedesca sono stati la figura di Max Weber, morto nel 1921 a causa dell’influenza spagnola, e il suo pensiero sull’attività politica. Al centro della discussione è stata posta la questione della ‘solidarietà’ in Europa nonché della specificità e della portata delle decisioni politiche in periodi di ’emergenza’, che – a differenza della ‘normalità’ – sono immediatamente percepibili da ogni cittadino/a. Alle caratteristiche ‘dell’emergenza’ appartiene la pressione costante di dover definire e decidere cosa sia moralmente sostenibile e cosa si richieda ai fini del ‘bene comune’.
Quali sono le conseguenze dello stato di emergenza per la democrazia in Europa? In che rapporto è l’Europa di oggi con i suoi valori fondativi? L’Italia e la Germania, le esperienze italiane e tedesche della pandemia nel contesto europeo sono al centro dei contributi del Vigoni Forum 2020 che qui si pubblica.
Il volume contiene inoltre alcune considerazioni dello studioso dell’antichità Hans-Joachim Gehrke (socio dell’Associazione Villa Vigoni) sulla storia della fondazione e dei ‘miti fondativi’ dell’Europa.

About the author