Sara y Alex se conocen en un vuelo internacional recién empezado el siglo XXI. Ella es del Sur, él del Norte. Sus vidas se cruzan en el cielo y sus lenguas lo harán en la tierra, en una historia de distancias donde los atentados de Nueva York, Madrid, Beslan y Londres darán el contrapunto a un amor que es también global y depende del precio del crudo. La revisión de lo amoroso se transforma en esta novela en un pretexto para hacer confluir discursos emocionales, geopolíticos y biológicos a través de la lengua, órgano de la comunicación verbal y erótica. Y de tanto transitar de una lengua a otra, Sara y Alex crearán un idioma personal, una tercera lengua. Exiliados del mundo, escriben, «hemos creado otra realidad entre líneas; al encontrarnos, nos aislamos del resto, de las noticias internacionales. Inventamos una globalización íntima». Pero este amor, construido entre vuelos y mensajes en la pantalla del ordenador, no se librará de los avatares del destino.
Über den Autor
Andrea Jeftanovic, nacida en Santiago de Chile, 1970, es narradora, ensayista y editora. Doctora en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Berkeley, California, es también socióloga y una de las voces más relevantes de su país. Ha publicado las novelas ‚Escenario de guerra‘ (2000) y ‚Geografía de la lengua‘ (2007; Comba, 2023), el libro de relatos ‚No aceptes caramelos de extraños‘ (2011; Comba, 2015), las crónicas reunidas en ‚Destinos errantes‘ (Comba, 2016) y los ensayos ‚Conversaciones con Isidora Aguirre‘ (2009), ‚Hablan los hijos‘ (2011) y ‚Escribir desde el trapecio‘ (2017). Traducida a varios idiomas, su obra ha sido merecedora de diversos reconocimientos, entre los que destacan Pen Translates Awards (Reino Unido), Círculo de Críticos de Arte de Chile, Premio Municipal, Consejo Nacional del Libro y los Juegos Literarios Gabriela Mistral. Combina su labor literaria con el rol de académica en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Santiago de Chile.