In der Kunstszene von Schwerin waren ihre Namen so bekannt wie das Staatstheater, das Museum oder das Schloss dieser Stadt – Helga Kaffke, Malerin. Gabriele Berthel, Autorin.
Das war im letzten Viertel des gewesenen Jahrhunderts.
In den Kulturnachrichten der jetzigen Landeshauptstadt spielen ihre Namen keine Rolle. – Beide Künstlerinnen leben seit mehr als zwanzig Jahren nicht mehr in Deutschland. Sie suchten ihren Lebensmittelpunkt zunächst in Frankreich und fanden ihn seit der Jahrtausendwende an der nordwestlichen Küste von Irland, in Mayo. Dort wurden sie sesshaft, heirateten, arbeiteten. „Möge die Straße dir entgegeneilen, möge der Wind immer in deinem Rücken sein.“ Der alte, irische Segensspruch löste nicht immer ein, was er versprach: Der Wind war oft Sturm und schüttelte „das alte Haus, das aus den Steinen wuchs“.
Die Künstlerinnen hielten ihre Leidenschaft dagegen, für das Leben, für die Malerei, für die Literatur; sie hatten ihre Begabung und einen Rucksack mit Wissen und Rüstzeug, erworben an den Hochschulen in Leipzig – Bindung für immer an ihr Geburtsland, das ihnen fremd geworden war.
Die Malerin Helga Kaffke ist im Winter 2017 gestorben.
Gabriele Berthel teilt ihr Leben auf der Insel nach dem Tod der Ehegefährtin mit Tausenden hinterlassenen Blättern. Aquarelle, Farbe auf Papier, Porträts von Landschaften, Menschen und Tieren, in Kaffke-Art. Kaffke-Art ist ein Gütesiegel. Niemand aquarelliert wie sie. Stürzende Linien, schräge Senkrechte, so chaotisch, dass man Karthago schon fallen sieht, und doch bleibt „ein Guckloch zum Himmel“, irgendwo. Großartig. –
Gabriele Berthel malt mit der Sprache. Ebenso großartig, und emotional bis zum Schmerz. Sie malt in Prosa und Poesie.
Mischt Märchen und Wirklichkeit, deckt erdigen Realismus mit Melancholie. So entsteht an einem fernen Ort der Welt, wo der Mensch im Vergleich zu Himmel und Meer ein Zwerg ist, ein Buch für jeden Ort der Welt über die Liebe zum Leben und über die Kraft, es auszuhalten.
„An diesem Platz hat immer ihr Leben im Wind gehangen –
Jacke wie Hose zwischen zwei morschen Stangen.
Und sie hält still, der Erde zugekehrt – die kennt sie gut –
die war ihr Leben wert.“
Helga Kaffke. Gabriele Berthel. Lange waren ihre Namen aus den Kulturnachrichten verschwunden. Das wird sich ändern.
In Schwerin und anderswo.
Inhaltsverzeichnis
Anstelle eines Vorwortes: Spiegelungen
Farm mit Blick auf Achill Island
Doona, Ballycroy
Frühling in Doona
Blick auf Rosturk Castle, Clew Bay
John’s Row, Westport
Westport, Oktagon
Westport, James Street
Stillleben mit Cottage
STILLLEBEN MIT COTTAGE
Lachsangeln im Tal von Delphi
Auf den zweiten Blick
Auf halbem Weg zum Himmel
NACHLASS
Disput am Bootshaus, Sligo
Sruhill Lough, Achill Island
Rosses Point, Sligo
Mullaghmore, Sligo
Leuchtende Himmelsschlüssel
Einsame Boote
Castelhill Church, Mayo
Stare über der Tullaghan Bay
Fahy Castle, Ballycroy
Fahy Castle mit Blick zum Slievemore
Connemaraschafe
BOGLANDROAD
Bundoran, Donegal
Mayos Bergschafe
Killala
Killala, Hafen
MALEN IN IRLAND
Unter dem Regenbogen
IR(R)LAND
Burrishole Abbey, Clew Bay
Clew Bay
Clew Bay
Newport Kathedrale
Newport, Mayo
1A-Verbindungen
WALKING TALKING
Birr Garden mit Castle
Wandelgang, Birr Garden
Südwind, Passage East
Sommer im Februar
Wildgänse an Mayos Küste
Liebes Leben, Bina Mc Loughlin
LIEBES LEBEN
Zuspruch – Friedhof Faulmore
ZUSPRUCH
Landleben in Mayo
Rush Hour, beleuchtet
Lough Arrow, Leitrim
Regnerischer Tag
Regnerischer Tag
Hook Lighthouse
Vor dem Fang
Abspann. Inverin, Connemara
ABSPANN
Letzte Aussicht, Leenane
Killary Harbour
Traumhaus 1. Untere Himmelsstraße
Traumhaus 2
Fishermen’s Friends
Tony’s Cottage, Leenane
Kleiner Hafen. Salin, Mullet Halbinsel
Swinging Town Belmullet
Ungeschoren. Im Hochmoor
Küste im Nebel, Killary Harbour
Signale im Moor
LETTERMORE ISLAND
Vor dem Auslaufen
Flotille, Passage East
Lauschiger Hafen, Dunmore
Killary Harbour bei Asleagh
Lough Mask
Nach Hause. Mullet Halbinsel
Cashel Town
Kilmacthomas
Rock of Cashel
Cashel. Panorama
Pallaver. Mullet Halbinsel
LOVELY DAY
Leenane, Hauptstraße
Blick von der oberen Himmelsstraße, Connemara
Janny’s Cottage, Connemara
The Twelve Bens, Connemara
WINDSPIEL
Blacksod Bay. Mullet Halbinsel
BARRACK STREET
Sturmmöwen über Faulmore
Im Watt. Murveagh, Donegal
Fischereihafen Killibegs, Donegal
Verfangen
Wieder und wieder: Gucklöcher des Herrn
Über den Autor
Helga Kaffke
Geboren 1934 in Leipzig. Fotolithografin. Studium und Diplom an der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig.
Malerin, Grafikerin.
Seit 1959 freiberuflich tätig, zunächst in Leipzig, später in Schwerin. Studienreisen nach Bulgarien, Frankreich, Irland, Polen, Rumänien, Ungarn.
Einzelausstellungen u.a. in Achim, Annaberg, Chemnitz, Clemenswerth, Eupen/Belgien, Flensburg, Geringswalde, Leipzig, Magdeburg, Parchim, Rostock, Schwerin, Sögel, Westport (Co. Mayo, Irland) sowie in verschiedenen Städten Frankreichs (Rouen, Yport, Sassetot le Mauconduit).
Lebte und arbeitete bis zu ihrem Tode Ende 2017 an der irischen Westküste.
Gabriele Berthel
Geboren 1948 in Schmölln. Werkzeugmacher. Studium an der Technischen Hochschule Karl-Marx-Stadt (Chemnitz). Diplomingenieur für Werkzeugmaschinenkonstruktion. Literaturfernstudium.
Schriftstellerin, Collagistin.
Bücher:
„Kurz und mündig‘ (Hrsg. 1989),
„Auszug der Wahrheit“ (Lyrik, Prosa, Collagen, 1991),
„Die Teufelei geht weiter“ (Collagen zu Aphorismen von K. Bernardt, 1992),
„Wer kämmt das Haar in der Suppe?“ (2004, mit Illustrationen von Helga Kaffke),
„Leben, was sonst“ (2010, Texte zu Porträts von Helga Kaffke),
„VALSE MUSETTE. ROUEN en miniature“ (2016, Texte zu Aquarellminiaturen von Helga Kaffke).
Lebt und arbeitet heute an der irischen Westküste.
Ebooks vom selben Autor / Herausgeber
171 Ebooks in dieser Kategorie
