Frontmatter — El español de Cuba como parte del español del Caribe — Los primeros colonos españoles y sus experiencias con los indios arahuacos: el campo semántico ‘manera de vivir’ en documentos indianos del siglo XVI — Notas léxicas sobre la transculturación de los taínos (la encomienda y la estructura social) — El español en Santo Domingo durante el siglo XVII. Preliminares — “Christophe Colomb, ou l’Amérique découverte” (1773): una epopeya francesa de Nicolas-Louis Bourgeois sobre Santo Domingo — La carta del licenciado Zuazo del año 1521 – un estudio de pragmática textual — Observaciones sobre las tradiciones discursivas en la historiografía indiana: los Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca — Acerca de la variación lingüística en tres relaciones del siglo XVI — Sobre la presencia francesa y francocriolla en Cuba — El diccionario de Esteban Pichardo — Interferencias entre el papiamento y el español: ?¿testigos de una coexistencia pacífica o de una lucha encarnizada? — Influencias del neerlandés en el papiamento