Sprachführer für die Polizeipraxis
Deutsch − Französisch
Dieses kurze Handbuch soll als nützliches Nachschlagewerk für den aktiven Streifendienst im Alltag dienen. Die anhaltende Internationalisierung unserer Gesellschaft in den letzten Jahren lässt den Streifenbeamten immer häufiger in Situationen geraten, in denen er mit der deutschen Sprache allein an seine Grenzen stößt.
Tabla de materias
1Kontaktaufnahme und Anrede
Prise de contact et salutations
2Sprachkenntnisse und Kommunikationsprobleme
Connaissances linguistiques et problèmes de communication
3Hilfe anbieten
Proposer de l’aide
4Wegbeschreibung
Description d’un itinéraire
5Vermisste Gegenstände und Dokumente
Objets et papiers perdus
6Notfälle
Cas d’urgence
7Medizinische Notfallhilfe
Aide en cas d’urgence médicale
8Räumungen und Evakuierungen
Expulsions et évacuations
9Personenkontrolle
Contrôle d’identité
10Identitätsfeststellung, Personenstand
Contrôle d’identité, état-civil
11Vermisste Personen, gesuchte Personen
Personnes disparues, personnes recherchées
12Streitigkeiten
Démêlés
13Diebstahl
Vol
14Opfer einer Straftat
Victime d’un délit
15Einbruchsdiebstahl
Vol par effraction
16Körperverletzung
Coups et blessures
17Angaben zur Person nach der gefahndet wird
Informations concernant la recherchée
18Zeugenvernehmung
Audition d’un / d’une témoin
19Rechtsbelehrung
Notification des droits
20Anweisungen zur Verhaltensweise
Directives de comportement
21Sicherheitsmaßnahmen
Mesures de sécurit
22Durchsuchungen von Personen und Sachen
Fouilles de personnes et et d’objets
23Erkennungsdienstliche Behandlung
Etablissement d’une fiche signalétique
24Gewahrsam und Festnahme
Garde à vue et arrestation
25Verkehrskontrolle
Contrôle routier
26Kontrolle der Fahrzeugpapiere
Contrôle des documents du véhicule
27Fahrzeugkontrolle
Contrôle du véhicule
28Fahrzeugzustand
État du véhicule
29LKW-Kontrolle
Contrôle de poids-lourds (P.L.)
30Alkoholkontrolle, Blutentnahme
Contrôle d’alcoolémie, prise de sang
31Drogen, Arzneimittel
Drogues, médicaments
32Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung
Infractions au Code de la route
33Liste der Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung
Listes des infractions au Code de la route
34Fahrerflucht
Délit de fuite
35Beschlagnahme, Verwertung
Saisie, suite donnée aux objets saisis
36Empfehlungen an Autofahrer/-innen
Conseils aux automobiliste
37Panne
Panne
38Unfall
Accident
39Schadensregelung
Règlement des dégâts
40Parken
Stationnemen
41Im Fußballstadion
Au stade de football
42Verbotene Gegenstände
Objets interdits
43Beschlagnahme eines verbotenen Gegenstandes
Saisie d’un objet dangereux
44Platzverweis
Expulsion
Sobre el autor
Jacques Moreau studierte Romanistik und Germanistik an der Universität Freiburg im Breisgau. Von 1990 bis 2020 war er als Sprachdozent für die Polizei des Landes Baden-Württemberg tätig. Bis 1999 hat er zahlreiche Fortbildungsseminare ‘Französisch für Polizeibeamte’ sowie einige Deutschkurse für französische Polizeibeamte an der damaligen Landes-Polizeischule in Freiburg geleitet. Anschließend war er bis 2020 sowohl Dozent für die französische Polizeifachsprache wie auch Leiter der Fachgruppe Sprachen an der Hochschule für Polizei in Villingen-Schwenningen.
Laura Schmutte studierte Konferenzdolmetschen am FASK Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Sie arbeitet freiberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin und unterrichtet an der Hochschule für Polizei Baden-Württemberg Englisch und Französisch.
Más ebooks del mismo autor / Editor
249 Ebooks en esta categoría
