Jason S. Polley & Vinton W.K. Poon 
Cultural Conflict in Hong Kong [PDF ebook] 
Angles on a Coherent Imaginary

Introduction: Made Into Hong Kong.- 
Part I: Surveillance.-  Turning English into Cantonese: The Semantic Change of English Loanwords.- Beehives and Wet Markets: Expat Metaphors of Hong Kong.- Hong Kong Paradox: Appearance and Disappearance in Western Cinema.- Hong Kong Diversity in Anglophone Children’s Fiction.- Ann Hui’s Allegorical Cinema.- 
Part II:       Sousveillance.-  Approaching Linguistic Norms: The Case of/for Hong Kong English on the Internet.- Hong Kong’s Edward Snowden/Edward Snowden’s Hong Kong.- The Lazy Element: LMF and the Localization of Hip Hop Authenticity.- Worlding Hong Kong Literature: Dung Kai-cheung’s
Atlas.- Writing Hong Kong’s Ethos.- 
Part III:      Equiveillance.-  Chiaroscuro of the Uncanny: An Unknown Side of
Old Master Q.- “I didn’t think we’d be like them”; or, Wong Kar Wai, Hongkonger.- Becoming Hong Kong-like: The Role of Hong Kong English in the Acquisition of English Phonology by Hong Kong Students.- Struggling to become non-Hong-Kong-like: The Necessity and Effectiveness of Training Hong Kong Youngsters’ Perception and Production of General American English Vowel.- Glocalizing Hong Kong Anglophone Literature: Locating Xu Xi’s Writing Across the Decades.

Jason S. Polley is Associate Professor of literary journalism, postmodernism, and poststructuralism at Hong Kong Baptist University. His research interests include post-WWII graphic forms, media analysis, Hong Kong Studies, and Anglo-Indian fiction. His creative nonfiction books are Refrain (2010) and Cemetery Miss You (2011). His monograph is Jane Smiley, Jonathan Franzen, Don De Lillo: Narratives of Everyday Justice (2011).
Vinton W.K. Poon is a Lecturer at the Master of Arts Programme at Hong Kong Baptist University. He teaches and researches discourse, history of linguistics, as well as language and politics.
Lian-Hee Wee is Professor of linguistics at Hong Kong Baptist University and has co-authored/edited six volumes and numerous book chapters and articles, largely on phonology. His phonetic-learning APP (AV Phonetics) has been downloaded more than 10, 000 times by students and faculty of linguistics, psychology and music around the world.