Marielle Butters & Zygmunt Frajzyngier 
Emergence of Functions in Language [PDF ebook] 

This volume explores the question of why languages – even those spoken in the same geographical area by people who share similar social structures, occupations, and religious beliefs – differ in the meanings expressed by their grammatical systems. Zygmunt Frajzyngier and Marielle Butters outline a new methodology to explore these differences, and to discover the motivations behind the emergence of meanings. The motivations that they identify include: the communicative need triggered when the grammatical system inherently produces ambiguities; the principle of functional transparency; the opportunistic emergence of meaning, whereby unoccupied formal niches acquire a new function; metonymic emergence, whereby a property of an existing function receives a formal means of its own, thus creating a new function; and the emergence of functions through language contact. The book offers new analyses of a range of phenomena across different languages, such as benefactives and progressives in English, and point of view of the subject and goal orientation in Chadic languages. It also draws on a wealth of data from other languages including French, Spanish, Polish, Russian, and a variety of less familiar Sino-Russian idiolects.