Auteur: Azher Jirjees

Jonathan Wright is an award-winning translator of contemporary fiction by Arab authors, including Basma Abdel Aziz, Ahmed Taibaoui, Mazen Maarouf, Amjad Nasser, Ahmed Saadawi, Hassan Blasim, Saud Alsanousi, Sinan Antoon, Youssef Ziedan, Hamour Ziada, Ezzedine C. Fishere and Khaled el-Khamissi, Bahaa Abdelmegid, Rasha al-Ameer, and others. His first literary translation was the best-selling Taxi (2008) by Khaled el-Khamissi and his most recent is The Disappearance of Mr Nobody by Ahmed Taibaoui. He has won the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation twice: in 2013 for Youssef Ziedan’s Azazeel, whose Arabic original won the 2009 IPAF, and in 2016 for Saud Alsanousi’s The Bamboo Stalk, whose Arabic original won the 2013 IPAF. In 2014 he won the Independent Foreign Fiction Prize for his translation of Hassan Blasim’s The Iraqi Christ. He translated Ahmed Saadawi’s Frankenstein in Baghdad (IPAF winner, 2014). His translation of the short story collection Jokes for the Gunmen by Mazen Maarouf was shortlisted for the 2019 Man Booker International Prize. In 2020 he won second prize in the Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding for his translation of Sinan Antoon’s Book of Collateral Damage. Other specific translations include The Longing of the Dervish by Hamour Ziada, The Televangelist by Ibrahim Essa and Land of No Rain by Amjad Nasser (commended for the 2015 Saif Ghobash Banipal Prize).