Contra toda convención de aquello que solemos llamar comunicabilidad, la obra de Bernstein destaca por realzar su contracara, utilizando aquello que se filtra por las vías de escape: pone en jaque ese cliché de que un poema necesariamente debe decirnos algo (como si pudiéramos ponerlo en la bolsa de valores o cuantificarlo). Para Bernstein, lo que queda fuera y lo que queda dentro del texto vale por igual. Para él, se debe mostrar el material con que se trabaja, poner el ojo en qué y el cómo se hace todo un arsenal lingüístico (eso que llamamos poema). Son textos que no pretenden seducirnos (a pesar de que originalmente estén confeccionados con un cuidado notable desde su música) mas sí nos cuestionan y nos dejan incómodos. Esta antología muestra este panorama: que cuanto se transa en un lenguaje se somatiza no por aquello que se enuncia, sino por lo que está fuera, que enfrentamos día a día y que la letra apenas toca. Son los pliegues de un relieve que cuesta digerir, un montaje que devela lo que pasa tras bambalinas. O un callejón por el que transitamos saturados de sustancias, de interferencias; una especie de nonsense, una broma aguda que se traduce en un extrañamiento múltiple, donde lo que se nos dice nunca es.
A propos de l’auteur
Charles Bernstein (Nueva York, 1950) es poeta, editor y profesor de literatura. Entre sus más de cincuenta publicaciones de poesía, ensayo y libretos de ópera, las más recientes son All the Whiskey in Heaven: Selected Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2010), Recalculating (University of Chicago Press, 2013) y Attack of the Difficult Poems: Essays and Inventions (University of Chicago Press, 2011). De 1978 a 1981, editó con Bruce Andrews la revista L=A=N=G=U=A=G=E. En los años noventa, fundó con Robert Creeley, Raymond Federman, Susan Howe y Dennis Tedlock el Programa de Poéticas de la Universidad del Estado de Nueva York. Actualmente, dicta clases en la Universidad de Pensilvania; es miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias; editor del Centro Electrónico de Poesía (epc.buffalo.edu), junto con Loss Pequeño Glazier; y dirige, con Al Filreis, Penn Sound (writing.upenn.edu/pennsound).
Plus d’ebooks du même auteur(s) / Éditeur
22 646 Ebooks dans cette catégorie
