John Maynard Keynes 
Las consecuencias económicas de la paz (traducido) [EPUB ebook] 

– Esta edición es única;
– La traducción es completamente original y se realizó para el Ale. Mar. SAS;
– Todos los derechos reservados.
‘Incluso en estas últimas y angustiosas semanas, seguí esperando que encontraras alguna forma de hacer del tratado un documento justo y realista. Pero ahora es demasiado tarde, evidentemente. La batalla está perdida’. El 7 de junio de 1919, con estas palabras, John Maynard Keynes comunicó a Lloyd George su dimisión como representante del Tesoro en la Conferencia de Versalles. Poco después se marchó a Charleston, Sussex, aparentemente para pasar unas vacaciones, pero en realidad para escribir, en apenas dos meses, un libro destinado a tener consecuencias de largo alcance: éste. Keynes nunca había suscrito la creencia de los vencedores de que habían librado, según la famosa fórmula de Wilson, la ‘guerra que acabaría con todas las guerras’; y se había opuesto en vano a la miopía de Clemenceau, Lloyd George y el propio Wilson, que estaban distanciados en todo pero coincidían en reducir los problemas de la posguerra a una mera cuestión de ‘fronteras y soberanía’. Antes de eso, estaba seguro de que las duras reparaciones impuestas a Alemania llevarían al continente, dentro de dos o tres décadas, a un segundo conflicto y, como escribió a su madre en una carta de 1917, a la ‘desaparición del orden social tal y como lo hemos conocido hasta ahora’. Si nueve décadas después la mayoría de estas cuestiones -la legitimidad de las sanciones impuestas a los vencidos y, en general, la administración de cualquier posguerra- siguen estando a la orden del día, se comprenderá inmediatamente la inmensa fortuna del libro, y también el inmenso escándalo que provocó. Estas reacciones tomaron una forma tangible, y fueron muy halagadoras para su autor: 140.000 ejemplares vendidos sólo en Inglaterra y once traducciones al extranjero, además de la satisfacción de haber inventado un título que fue inmediatamente proverbial, como demuestran sus continuas repeticiones, desde la de su crítica más famosa en forma de volumen (‘Las consecuencias económicas de Keynes’, de Étienne Mantoux) hasta la que quiso el propio Keynes para uno de sus panfletos en 1940: ‘Las consecuencias económicas de Churchill’. Entre las dos guerras, el texto, aún enormemente popular, fue acusado de ser un manifiesto codificado del revanchismo de Hitler, o una de las raíces ocultas del inexplicable apaciguamiento occidental. Acusaciones sin sentido, para lo que quería ser sólo la denuncia de una concatenación de elecciones suicidas, pero que transformaron el libro en una especie de leyenda. Sigue vivo hoy, gracias a un estilo que parece la última aparición de una prosa perdida, capaz de condensar en unas pocas páginas cinco décadas de la historia de un continente, y en unas pocas líneas los rasgos, manierismos y hábitos mentales de personajes que, de no existir en esta galería de retratos, serían a estas alturas, como tantos otros antes y después de ellos, puros nombres.