‘Maki Starfield é uma poeta que escreve em muitos estilos, entre os quais está o haiku. Ela estudou haiku japonês tradicional sob Keishu Ogawa e Minoru Ozawa, e trabalhou com Banya Natsuishi para promover o haiku de vanguarda em escala mundial. O haiku de Maki tende a pender para o lado tradicional ao escrever em japonês, ou seja, em forma fixa, usando palavras das estações (“kigo”) e a métrica de 5-7-5 sílabas, mas ao escrever em inglês ou traduzir para o inglês, ela escreve em forma livre. A forma livre não exige palavras das estações nem métrica 5-7-5, e, em vez disso, exige a falta de um ritmo apropriado, e que seja curto o suficiente para maximizar os efeitos “kire” tradicionais do haiku (“kire” é frequentemente traduzido como “corte”, mas na conotação japonesa original, é mais conhecido como ‘excitação da imagem’) com seu uso de palavras-chave (as palavras das quatro estações são tipos de palavras-chave).’ – Kika Hotta, no Prefácio.
Maki Starfield
Buquê de Rosas [EPUB ebook]
Buquê de Rosas [EPUB ebook]
Achetez cet ebook et obtenez-en 1 de plus GRATUITEMENT !
Langue Portugais ● Format EPUB ● ISBN 9781071551653 ● Traducteur Fernanda Miranda ● Maison d’édition JUNPA ● Publié 2020 ● Téléchargeable 3 fois ● Devise EUR ● ID 7996520 ● Protection contre la copie Adobe DRM
Nécessite un lecteur de livre électronique compatible DRM