T. S. Eliot 
少年艾略特的詩選（中英雙語版）: The Early Poems of T. S. Eliot [EPUB ebook] 
Prufrock and Other Observations (English-Chinese Bilingual Edition)

獻給先夫江萬齡博士

To Beloved Dr. Wan-Lin Kiang

及愛子江耀中

And my dear son, Eliot Y. Kiang

本書由旅美文化人趙蘭潤女士以優美辭彙與深厚學養，精選譯介世紀詩人艾略特的詩作名篇，書中藝術插畫由旅美設計師梁佩鳳女士合力完成。

自序：我思我見A Note of Thoughts / 趙蘭潤

二○二○年初，新冠病毒猖獗。大家皆受命居家避疫。導致百業蕭條，萬事不興，世界進入一片沈寂，如似荒蕪大地。因此聯想起大詩人艾略特（T.S. Eliot） 名詩〈 荒原 〉（The Waste Land），於是開始廣搜資料研讀。所幸網路世界無限。在那空間，找到很多相關資訊。為打發足不出戶的時間，便網購有關的書籍，並逐步的翻譯了艾略特在早期自己出版的十二首小詩， Prufrock and Other Observations（1917）。前兩首詩原載於臺大外文系英千里紀念網站（https://ying.forex.ntu.edu.tw），春風化雨欄，在此則予修詞。

書中我的前言、後記等都是參考了學者專家研究書籍後，而有了我思我見之讀後感言。希望對艾略特有興趣的讀者及高人對本人之淺見，當視茶餘小品而已。

非常感謝好友藝術家梁佩鳳女士費心創意的插圖，增加了此書的「可看性」。

趙蘭潤Assumpta (Amy) Kiang簡介

臺大外文系畢業；美國 Marywood University 碩士；加州大學長堤商學院企管研究所碩士（MBA）。曾任臺大講師；美國克里夫蘭城圖書館管理員；臺北美國新聞處圖書館資料參考管理員（Reference Librarian）；美國美林證券副總裁投資顧問。現任美國銀行資深顧問副總裁。定居加州新港市；喜愛文學及藝術。

先夫江萬齡博士，曾任工程師，加州大學教授，新竹交通大學企管研究所所長及臺灣中華開發總經理，並創立漢世紀投資公司，在香港、台北、北京、上海、西安設分公司。因過勞，心臟病突發而英年早逝。為紀念江先生，趙女士在他原藉杭州浙江大學設立金融研究中心（現改為產業投資研究中心）在北京社科院設立博士論文基金及在爾灣加大（UCI）成立江萬齡講座。

江先生和趙女士都崇拜艾略特才華。育有一子，江耀中，英文命名艾略特（Eliot），趙女士在避疫二年間，網上工作之餘，譯註此書，捐贈部分出書給爾灣加大，回謝加大協助成立江萬齡講座，及推廣中華文化。

Table des matières