Auteur: Yves Patrick Beaulieu

Este livro de receitas oferece uma boa visão geral dos sabores culinários encontrados na bela província de Quebeque, Canadá. As receitas tradicionais da minha avó, prove, para ver! Aqui encontra …

Rouyn-Noranda, de hoofdstad van Abitibi, organiseert deze zomer de Internationale Kékéko, de lange afstands wedstrijd voor sleehonden. Rodolphe Galarneau, de nieuwkomer in deze sportieve wereld, verm …

One autumn evening, a man in a small apartment near the Lower Saint Lawrence River becomes lost in a labyrinth of crazy and senseless ideas. A yellow cat is annoying him and there is also this voice …

The capital of Abitibi, Rouyn-Noranda, is hosting the International Kekeko this winter, the great sled dog race. That day, Rodolphe Galarneau, a newcomer to this universe, did not suspect for a momen …

Kwe! I know the original occupants of the magnificent Abitibi-Temiscamingue region, located in northwestern Quebec, Canada. "The Legend of Temisca" is a tribute to the culture of the Anishn …

¡Créanlo! Conozco a los primeros habitantes de esta magnífica región que es Abitibi-Temiscamingue, una región ubicada en el noroeste de Quebec, Canadá. Asimismo, “La Leyenda de Temisca” pretende ser …

Questa è una raccolta di ricette tramandate di generazione in generazione da chi ha dovuto – e saputo – impiegare i prodotti del territorio in cui viveva: piatti cucinati in una regione chiamata Abit …

El adolescente estaba de pie en una de las numerosas rocas que jalonaban esta parte de la playa. Detrás de este desorden de piedras desplomadas, se encontraba un acantilado de tono rojizo. Era a …

La capitale dell’Abitibi, Rouyn-Noranda, quest’inverno accoglie l’internazionale kékéko, la famigerata corsa dei cani da traino. Quel giorno, Rodolfo Galarneau, un novizio in questo universo, non ha …

L »adolescente era in piedi su uno dei tanti scogli lungo questa parte della spiaggia. Dietro questo groviglio di pietre fatiscenti, c »era una scogliera sul rosso. Era lì che preferiva stare. Sapeva …

Un uomo, una sera d »autunno, nel suo piccolo appartamento nel Lower St.Lawrence River, si perde in un labirinto di idee folli e insensate. Inoltre, un gatto giallo lo infastidisce. C »è anche questa …

La capital de Abitibi, Rouyn-Noranda, acoge este invierno la competición internacional de Kékéko, la gran carrera de trineos de perros. Ese día, Rodolphe Galarneau, un recién llegado al mundo de los …

The teenager stood on the jumble of crumbling rocks that were strung along the beach at the foot of a reddish cliff. This was his favourite place to be. He knew he could spend whole days here without …

Una noche de otoño, un hombre se pierde en un laberinto de pensamientos locos e insensatos, en su pequeña vivienda ubicada en Bas du Fleuve Saint-Laurent.  Además, un gato amarillo lo molesta, y …

Kwé! Conosco i primi abitanti di questa magnifica regione che è l’Abitibi-Témiscamingue, nel nord-ovest del Québec, in Canada. «La legenda di Temisca» vuole essere un omaggio alla cultura degli autoc …

Numa tarde  de outono, Um homem, no seu pequeno apartamento de Bas du Fleuve Saint-Laurent, perde-se num labirinto de ideias loucas e insensatas. Há ainda um gato amarelo que o irrita. Há também …

Pauline Bilodeau, una ragazzina dall’aspetto «dark», si reca in visita dal padre a Rouyn-Noranda, nell’Abitibi. Conoscerà per la prima volta il suo fratellastro Ovila. Si aspetta di tutto, tranne que …

Pauline Bilodeau, a young Goth, is visiting her father in Rouyn-Noranda, located in the Abitibi region. She’s getting to know her stepbrother, Ovila, whom she’s meeting for the first time. She’s read …

Pauline es una adolescente que vive con su madre en Montreal y está visitando a su padre en Rouyn-Noranda, Abitibi. Tiene que conocer a su medio hermano, Ovila, a quien nunca ha visto en su vida y es …

O adolescente estava de pé em um dos muitos rochedos ao longo desta parte da praia. Atrás dessa desordem de pedras em ruínas, havia um penhasco em tons de vermelho. Foi lá onde ele preferiu se r …

Kwé! Conheço os primeiros ocupantes deste magnífico país que é Abitibi-Témiscamingue, uma região localizada no noroeste de Quebec, Canadá. Além disso, ‘A lenda da Témisca’ pretende ser uma homenagem …

David Langelier regresa a Quebec tras cinco años de exilio. Dado de baja con honores de las Fuerzas Armadas canadienses, se convierte en minero en Abitibi, su tierra natal. En el fondo de una mina de …

Montreal, una sera d’autunno, Claude ha quindici anni, non può più reprimere la voglia di sconfiggere quel mostro di suo padre. Quest’ultimo picchia ancora la sua povera madre. Scatta qualcosa in lui …

Jonathan Rabys pensa di aver raggiunto la tranquillità ma una faina nuoce seriamente alla sua conquista. Quella piccola curiosa, è sicuro, non ne uscirà indenne, se mi immischio, si ripete senza sost …

Eens een verwend nest aan boord. Altijd een verwend nest aan boord! Zeven jaar geleden, zei ik tegen een toekomstige vader dat hij precies zes jaar had om zijn kind op te voeden. In die tijd wist ik …

Rouyan Noranda, capital da regiao de Abitibi, sediara neste inverno o International de Kekeko, a grande corrida de caes de treno. Naquele dia, Rodolphe Galarneau, um estreante na modalidade, nao tinh …

—– CHEVEUX AU VENT DANS L’AUBE a biography of Colette Perron, my late mother. Born from her many little notes written over the years, the book tells about her childhood and her life in Nedelec, in …

Jonathan Rabys cree que llega a encontrar la paz, pero una comadraja interfire enormemente en su búsqueda. El pequeño curioso no saldrá sin problemas si me meto, se repite constantemente en su c …

David Langelier returns to Quebec after five years of exile. Honourably discharged from the Canadian Armed Forces, he becomes a miner in Abitibi, his homeland. At the bottom of a gold mine, he keeps …

Este libro de recetas ofrece un buen panorama de los sabores culinarios que se encuentran en la bella provincia de Quebec, en Canadá: las recetas tradicionales de mi abuela. ¡Pruébelas y verá! …

Pauline é uma adolescente que mora com a mãe em Montreal e está visitando o pai em Rouyn-Noranda, Abitibi. Ela deve conhecer seu meio-irmão, Ovila, que ela nunca viu em sua vida e isso, como uma&#xa0 …

Kwé! Ich kenne die ersten Bewohner dieses wundervollen Landstrichs, der sich Abitibi-Temiskamingen nennt, eine im Nord-Osten von Quebec, Kanada, gelegene Region. ’Die Legende von Temiska’ ist ei …

Jonathan Rabys thinks he has some peace, but a weasel is getting in the way of his quest. The curious girl won’t get out of this without a hitch, that’s for sure, if I get involved, he repeats to him …

One autumn evening in Montreal, Claude is fifteen years old and can no longer repress the desire to strike down the monster that is his father. The latter is still beating his poor mother. Something …

Ela é pequena, ela gosta das pequenas coisas… ela fez grandes coisas. Ela é uma Grande Dama…. essa mulher é minha mãe. Colette Perron Beaulieu nasceu dia 31 de dezembro de 1927, no vilarejo de Né …

Una tarde de otoño en Montreal, Claude, de quince años, no puede reprimir el deseo de acabar con el monstruo que es su padre. Este último sigue golpeando a su pobre madre. Entonces es cuando sucede l …

Maitines y Laudes es una biografía de Colette Perron, mi difunta madre. A partir de sus numerosas anotaciones escritas a lo largo de los años, el libro relata su infancia y su vida en Nédélec, Témisc …

Están ahí, mirándote, luego te agarran y te meten en la máquina de deportación tan pronto como pueden. Tienen signos por ojos y son voraces y despiadados con sus víctimas. Algunos dicen que es urgent …

Despues de despertar del coma, David Langelier se encuentra en una situacion bastante increible, a bordo de un tren que lo lleva a Gaspesie, al otro extremo de Quebec. Ha perdido la memoria, pero con …

You can’t miss them. They’ll be looking out for you, and, once they catch you, they’ll chuck you into the eviction machine as soon as they can. With dollar signs for eyes, they’re voracious and merci …