إبراهيم عبد القادر المازني 
مختارات من القصص الإنجليزي [EPUB ebook] 

«مختارات من القصص الإنجليزي» مجموعةٌ قصصيّة لعددٍ من كتّاب وروّاد القص الإنجليزي، ترجمه إبراهيم المازني، عرض نصًا لـ’ناثانييل هورثون’ عنوانه دفن روجر مالفن، ونصًا لـ’إدجر بو’ اسمه نبيذ الأمونتيللادو ، كما اختار لـ’تشارلز ديكنز’ شجرة الميلاد، ولـ’فرنسيس برت’ نصّ في نطاق من المجد. احتوى الكتاب على قصّة السرير الرهيب لـ ‘وليم كولنز’، ونفس رضيّة لكاتبها ‘وليم هيل هوايت’، و’أناندا’ لـ ‘يتشارد جارنت’، كما عرضَ أربع مقالاتٍ لـ’هنري جيمس’، وأورد لـ’روبرت ستيفنسون’ قصّةَ سيّد الباب، وللكاتب ‘أوسكار وايلد’ عيد ميلاد الأميرة. ورجل فقير لـ’جورج جوسنج’، وبيت يولالي لـ’هنري هارلاند’، وقصّة تقرير لـ’وليم بورتر’، ولـ’هـ. ج. ولز’ آلة الزّمان. روعي في الاختيار إبراز أسلوب الكاتب وخصائصه الفنيّة، والتّعريف به والإشارة إلى فنّه لمن يعنيه التوسّع في البحث، كما توخّى في الترجمة إبراز أسلوب الكاتب لا المُترجم، ولم يكن هذا سهلًا لشدّة التفاوت.