– Esta edición es única;
– La traducción es completamente original y se realizó para el Ale. Mar. SAS;
– Todos los derechos reservados.
Por poco que se haya leído sobre la ruleta, es evidente que el problema central para el jugador es el de las ganancias constantes, y a este respecto hacemos nuestras las palabras de Le Père FOUINARD aparecidas en ‘Nouveau Science et Jeu’ nº 8, 3er trimestre de 1971 (p. 50 y ss.) bajo el título ‘¿Es una solución real?’:
Hablo aquí de la solución de ganancias reales y continuas en el tiempo. Ciertamente, no se trata de una anualidad matemática que llegará regularmente en el momento fijado. El juego sigue siendo el juego y sus fluctuaciones le llevarán a atravesar alternativamente períodos muy felices y momentos difíciles. Pero en general deberías salir bien parado.
Dejamos las demostraciones y consideraciones para los capítulos que siguen, pero el espíritu que resume su desarrollo y alcance es el de las palabras que acaban de leer.
Los grandes aciertos se deben a la suerte o al talento de personajes excepcionales como Bemo WINCKEL, notorio autor de repetidos ‘saltos de banca’, hasta el punto de que se le impide jugar en casi todos los casinos del mundo. La suerte no es más que una fórmula convencional, una forma sencilla de decir que alguien ‘tuvo suerte’, sin ninguna razón lógica, ninguna motivación que lo explique.
En cuanto a los jugadores como Winckel, ciertamente no van por ahí explicando su secreto a todo el mundo, así que lo único que nos queda es presentar ‘estudios’ serios y originales, nunca publicados, sobre los que el lector puede experimentar según las instrucciones que le damos, y no es seguro que no pueda sacar ideas personales para utilizarlas incluso mejor que nosotros. Mientras tanto, le sugerimos que nos siga como un pasatiempo: una vez que haya aprendido el mecanismo de juego, así, sin tensiones emocionales, la aplicación para la prueba práctica en la medida indicada por nosotros será fácil, un agradable pasatiempo casero. Sólo después de haber adquirido conciencia de lo que la mesa verde puede presentarle, podrá abordar el juego real, una vez que haya practicado: la experiencia personal es el mejor juez, siempre. Se me olvidaba: no escriba al editor, porque en mis constantes viajes no sabría llegar a tiempo. Todo lo que quería decir sobre el tema está contenido en el libro, y eso no es poco, para los que saben utilizarlo.