AUGUSTINUS: KRISTILLINEN OPETUS De Doctrina Christiana
Kuinka lukea ja opettaa Raamattua
Tämä teos on eräs Augustinuksen huomattavimmista.
Kristillisen Opetuksen kolme ensimmäistä lukua valaisevat perustavia lähtökohtia ja neuvoja Pyhän Raamatun ymmärtämiseen. Neljäs kirja opastaa puhetaitoa, ymmärretyn totuuden ilmaisemista, kuten vain antiikin puhetaidon saloihin mitä syvällisimmin perehtynyt opettaja voi tehdä.
Kääntäjä on lisännyt runsaat filologiset ja teologiset kommentit sivujen alaviitteiksi, sekä liitteiksi katsauksen 72 tyylikeinoon, taustatiedoiksi kirjan neljännen luvun johdosta; samoin katsahduksen Augustinuksen elämään, tuotantoon, vaikutuksiin, jumaluusoppiin ja raamatunkäsitykseen. Indeksit teoksessa mainituista Raamatun kohdista ja henkilöistä sekä hakusanat ja sisällysluettelo mahdollistavat teoksen hyödyntämisen myös käsikirjana.
‘Quid gratius sit, quam praedam domum portare, mikäpä suloi-
sempaa olisi, kuin kantaa saalis kotiin’, antiikin sotilas sanoi voit-
toisan taistelun jälkenn. – Lukija kantakoon Augustinuksen, suuren
uskonsankarin, käsillä oleva työn vastavalla ilolla, koskapa teos itse kantaa lukijansa Sanan ikuisiin aarteisiin ja elämän ja esitystavan jatkuvaan kehittämiseen.
Circa l’autore
Tämän, erään Augustinuksen huomattavimman teoksen sisäl-
törikkaat, pysyvän arvonsa todistaneet oivallukset ja opetukset kirjan latinan kielesstä kääntäjä, rovasti ja TM Valtteri Olli, on nyt tuonut suomenkielisten lukijoiden ulottuville, suomennettuaan aikaisemminkin latinasta Augustinuksen selityksen Herramme Vuorisaarnasta sekä tutkittuaan Augustinusta opinnoissaan ja pro gradu -työssään.
Tuon opinnäytteensä: V. Olli, Kirkkoisä Augustinuksen Syntikäsitys Confessiones -teoksessa, varustettuna luettelolla Augustinuksen koko tuotannosta ja jälkivaikutuksensa ym. tarkastelulla, V Olli on myös julkaissut; kuten A:n Jumalan Valtio XI kirjan suomennoksen latinasta.
Tarkemmat henkilötiedot kääntäjästä ja toimittajasta on koti-sivulla:
www.kotinet.com/valtteri.olli.
Altri ebook dello stesso autore / Editore
1.617 Ebook in questa categoria
