Juhani Haermae & Hartmut E. H. Lenk 
Studies in Comparative Pragmatics [PDF ebook] 

In the current discourse in pragmatics, multi-perspective methods are seen as the best way to understand language use in context. Within this discussion, the volume adopts diverse approaches to pragmatics, and focuses on comparing a wide selection of languages, including English, Estonian, Finnish, French, German, Japanese, Polish, and Swedish. The contributions deal with grammatical expressions, prosody, textual genres and speech acts, which occur in different social interactions and in multicultural environments, including foreign language learning and lingua franca situations.Each topic is analysed by comparing its usage in at least two different languages or by contrasting the linguistic behaviour of different groups of language users.