‘Don Quijote’ (‘Don Quixote’ in alter Schreibweise; ‘Don Quichotte’ in französischer Orthografie, teilweise auch im deutschen Sprachraum üblich) ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman ‘El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha’ von Miguel de Cervantes, übersetzt ‘Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha’, und gleichzeitig der Name des Protagonisten. Der erste Teil wurde 1605, der zweite 1615 veröffentlicht. Beide Romane erschienen in spanischer Sprache....
‘Don Quijote’ (‘Don Quixote’ in alter Schreibweise; ‘Don Quichotte’ in französischer Orthografie, teilweise auch im deutschen Sprachraum üblich) ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman ‘El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha’ von Miguel de Cervantes, übersetzt ‘Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha’, und gleichzeitig der Name des Protagonisten. Der erste Teil wurde 1605, der zweite 1615 veröffentlicht. Beide Romane erschienen in spanischer Sprache. Die erste deutsche Übersetzung wurde 1621 (‘Don Kichote de la Mantzscha’) von Pahsch Basteln von der Sohle angefertigt. Sie erschien jedoch erst 1648 und umfasste nur die ersten 23 Kapitel. Die 1799–1801 herausgegebene Übersetzung von Ludwig Tieck ist wohl bis heute die bekannteste deutsche Übersetzung, und die 50 Jahre später von Ludwig Braunfels gefertigte galt lange als die sprachtreueste und kenntnisreichste. 2008 erschien das Werk in einer von Susanne Lange neu übersetzten, zweibändigen deutschen Fassung, welche von der Literaturkritik hoch gelobt wurde und deren sprachliche Dimension im Deutschen mit derjenigen des Originals verglichen wurde. 2002 wählten – organisiert vom Osloer Nobelinstitut – 100 bekannte Schriftsteller ‘Don Quijote’ zum ‘besten Buch der Welt’.
