رسالة في الكتابة العربية المنقحة هو عمل يسلط الضوء على تطور الكتابة باللغة العربية من بداياتها كلغة منطوقة إلى ما هي عليه اليوم. يقدم أنستاس ماري الكرملي رؤية شاملة لتاريخ الكتابة العربية، مستعرضًا المراحل التي مرّت بها وتطورها بفضل الحاجة الملحة لتدوين العلوم والنصوص الدينية. يناقش الكتاب التحسينات التي أُدخلت على الكتابة، مثل إضافة النقاط والحركات، ولكنه يشير أيضًا إلى ضرورة القيام بمزيد من الإصلاحات. يدعو المؤلف إلى إدخال رموز جديدة والتحرر من قيود علامات الإعراب، مما يعكس رؤيته للغة العربية كأداة حية في حاجة إلى التطوير المستمر.
Sobre o autor
أنستاس ماري الكرملي هو عالم لغوي ورجل دين مسيحي وُلد في بغداد عام 1866 لأب لبناني وأم بغدادية. درس في مدرسة الآباء الكرمليين، ثم انتقل إلى لبنان حيث التحق بكلية الآباء اليسوعيين. بعد دراسة اللغة العربية واللاتينية واليونانية، انتقل إلى بلجيكا لدراسة اللاهوت. عُيّن كقسيس وعاد إلى العراق، حيث أدار مدرسة الآباء الكرمليين. شغل الكرملي العديد من المناصب العلمية، بما في ذلك كونه عضوًا في مجمع اللغة العربية ومجمع المشرقيات الألماني. كتب العديد من المؤلفات المهمة في اللغة العربية وأشرف على تحقيق كتب قديمة. توفي عام 1947 في بغداد بعد معاناة من المرض، تاركًا إرثًا ثقافيًا ولغويًا عميقًا.