Edgar Allan Poe & Edgar Allan Poe 
Metzengerstein (bilingual edition/édition bilingue) [PDF ebook] 

The story, told from an unnamed third-person narrator, takes place in Hungary at an unspecified date. The opening passages describe a centuries-long rivalry between two wealthy families: the Metzengersteins and the Berlifitzings. The bitter enmity between the two families is so old that no one knows how far back it dates. The narrator states that its origin appears to rely on an ‘ancient’ prophecy: ‘A lofty name shall have a fearful fall when, as the rider over his horse, the mortality of Metzengerstein shall triumph over the immortality of Berlifitzing.’ Young Frederick, Baron of Metzengerstein, was orphaned at a young age and, thus, inherited the family fortune at age 18 (though the age changes throughout its many re-publications). Equipped with enormous wealth and power, he begins to exhibit particularly cruel behavior. ‘The behavior of the heir out-heroded Herod’. Four days after he receives his inheritance, the stables of the rival family Berlifitzing catch fire. The neighborhood ‘instantaneously’ attributed the act of arson to Frederick Metzengerstein (the story, however, does not say expressly if he did it or not). That day, Metzengerstein, in his home, sits staring intently at an old tapestry depicting ‘an enormous, and unnaturally colored horse’ that belonged to the Berlifitzing clan. Just behind the horse, Frederick sees its rider who has just been killed by ‘the dagger of a Metzengerstein’. Soon, Frederick sees the horse move and assume ‘an energetic and human expression’. Immediately, Frederick opens the door to leave, and the action strikingly causes his shadow to fall exactly on the spot of the murderer in the tapestry. L’histoire se situe en Hongrie, dans une région forestière de la Transylvanie, après l’expulsion des Ottomans du territoire en 1763. L’intrigue repose sur la haine opposant deux familles nobles germano-hongroises, à la suite d’une ancienne querelle. La première est représentée par le jeune Frederick, baron Metzengerstein, entré en possession de ses domaines à l’âge de dix-huit ans à la suite du décès de ses parents, qui mène une vie de débauche et tyrannise ses vassaux, la seconde par le vieux Wilhelm, comte Berlifitzing, qui a du sang turc dans les veines. Frederick entretient sa haine en contemplant régulièrement une tapisserie qui représente la chute du château de Metzengerstein, à l’époque de la Bataille de Mohács (1526). Elle représente un ancêtre turc de Berlifitzing, monté sur un cheval gigantesque, au moment où un Metzengerstein le tue d’un coup de poignard. Une nuit, un incendie se déclare dans les écuries du château Berlifitzing — événement dont le voisinage le juge responsable —, et le comte trouve la mort en tentant de sauver son haras. Toutefois, un cheval s’échappe des flammes. Aucun domestique de Berlifitzing ne le reconnaissant comme une propriété du comte, malgré les indices contraires, Metzengerstein le fait sien.