Guy De Maupassant 
Die Diamant-Halskette / The Diamond Necklace [EPUB ebook] 
Tranzlaty Deutsch English

Übersetzter Spracherwerb

Translated Language Acquisition

Satz für Satz

Sentence by sentence

Sprache ist die natürlichste Sache der Welt

Language is the most natural thing in the world

Babys können Wörter unterscheiden, bevor sie laufen können

babies can distinguish words before they can walk

Innerhalb eines Jahres beginnen sie selbst zu sprechen

within a year they start speaking themselves

Kinder verwenden Grammatik, die sie noch nie zuvor gehört haben

children use grammar they’ve never heard before

Teenager erfinden neue Wörter, um sich auszudrücken

teenagers invent new words to express themselves

Erwachsene erwerben Zehntausende einzigartiger Wörter

adults acquire tens of thousands of unique words

und Milliarden von Menschen sprechen weitere Sprachen

and billions of people speak additional languages

All dies geschieht, ohne die Sprache zu „lernen’.

all of this happens without ‘studying’ language

Der Erwerb einer Sprache sollte keine schwere Arbeit sein

acquiring a language should not be hard work

Der Spracherwerb MUSS natürlich und angenehm sein

language acquisition HAS to be a natural and enjoyable

Übersetzungen sind eine natürliche Möglichkeit, sich eine Sprache anzueignen

Translations are a natural way to acquire a language

Im Gegensatz zu anderen Büchern übersetzen wir nicht Seite für Seite

unlike other books, we don’t translate page by page

Der übersetzte Satz gibt Ihnen sofortige Unterstützung

translated sentence give you immediate support

Du lernst aus jedem Satz, den du verstehst

you learn from every sentence that you understand

Du lernst aus jeder Geschichte, die du liest

you learn from every story that you read

und man lernt, wenn man vergisst, dass man lernt

and you learn when you forget you’re learning

denn der Spracherwerb ist die Reise

because language acquisition is the journey

Mit Tranzlaty können Sie sich auf das konzentrieren, was SIE brauchen

with Tranzlaty you can focus on what YOU need

SIE können Ihre Sprachbedürfnisse am besten einschätzen

YOU are the best judge of your language needs

Wir bieten lediglich die Sprachmöglichkeiten

we just provide the language opportunities

Aus dem Text

From the text

Sie konnte sich nicht vorstellen, dass ein bewunderter Mann sie lieben würde

she could not foresee an admired man loving her

Sie hatte keine Hoffnung, dass ein reicher Mann sie heiraten würde

she had no hope of a wealthy man marrying her

So ließ sie sich mit einem kleinen Beamten verheiraten

so she let herself be married to a little clerk

Wir hoffen, dass Sie heute etwas mehr gelernt haben

we hope that you’ve learned a little more today

Wir hoffen, dass Ihnen die von uns ausgewählten Geschichten gefallen

We hope that you enjoy the stories we’ve selected

und wir wünschen Ihnen viel Glück auf Ihrer Sprachreise

and we wish you the best luck on your language journey

卞尺丹几乙し丹卞と