La historia del picaresco Mono y sus encuentros con espíritus mayores y menores, dioses, semidioses, demonios, ogros, monstruos y hadas en su camino para alcanzar la iluminación es la novela más popular en la historia del Lejano Oriente —el Quijote de la literatura china— y un clásico de la literatura universal.
He aquí una combinación de actos asombrosos y escenas de la vida cotidiana, lecciones de madurez y muy buen humor. Narración de primerísimo nivel, colmada de personalidad y diversión, Rey Mono es una obra única en su combinación de belleza y absurdo, profundidad y sinsentido. Folclor, alegoría, religión, historia, sátira antiburocrática y poesía.
En 1942 Arthur Waley, reconocido orientalista y sinólogo británico, tradujo al inglés una versión abreviada del original en chino. Por primera vez en español, Perla Ediciones ofrece una traducción del trabajo íntegro de Arthur Waley, fiel al espíritu y al significado del original.
‘No existe nada igual a Rey Mono en la literatura occidental. Imagina una combinación de novela picaresca, cuento de hadas, fabliaux , Mickey Mouse, Davy Crockett y El progreso del peregrino ; y luego figúrate, si puedes, que cada uno de estos elementos se fusiona en un todo artístico de tal modo que, sin importar cuán fantástica sea la aventura o cuán enigmática sea la alegoría, la caracterización y el significado siempre permanecen humanos.’
The Nation
Tabela de Conteúdo
Prefacio, por Arthur Waley
La historia del Rey Mono
La misión de Kuan-yin
Historia familiar de Hsüan Tsang
El emperador es convocado al inframundo
Lo que ahí experimentó
La Ceremonia General de Muertos
El peregrino emprende su viaje
La domesticación del Rey Mono
El caballo dragón
Cerdito se une al viaje
Arenoso lo sigue
El demonio león en el reino de Cuervo-Gallo
El reino del Carro Lento
El río que Corre al Cielo y el Gran Rey de los Milagros
La misión cumplida
La calamidad ochenta y uno
Rey
Sobre o autor
Wu Ch'êng-ên fue un escritor chino originario de Huai'an en la provincia actual de Jiangsu. Su fecha de nacimiento no ha sido determinada con claridad, pero se estima que vivió entre 1505 y 1508 y murió en 1582. Se le reconocía como poeta y algunos de sus versos más comunes sobreviven en una antología poética de la dinastía Ming y en una gaceta local.
Arthur Waley fue un reconocido orientalista y sinólogo británico. Tradujo infinidad de obras literarias del chino y del japonés. No en pocas ocasiones fue condecorado por su trabajo y en 1953 recibió la Medalla de Oro de la Reina a la Poesía. Entre sus traducciones más notables se cuentan poemas chinos, poesía japonesa, La historia Genji y Rey Mono .
Mais ebooks do mesmo autor(es) / Editor
10.738 Ebooks nesta categoria
