Author: Qiuke Sun

Shuofang Xu (1923 – 2007), professor of Zhejiang University, and guest professor of Princeton University. Besides, he was the counsellor for the National Leading Group for the Classification and Publishing of Ancient Books, member of the Commission on the Classification and Study of Ancient Books in Chinese Colleges organized by Ministry of Education, and Vice-Chairman of Chinese Opera Society. All through his life XU won over 30 awards, including one of the 1st Excellent Works on Chinese Dramatic Theory, first prize of National Awards for Excellent Ancient Books, second prize of Excellent Achievements of the Study of Humanistic and Social Science organized by Ministry of Education, first prize and Outstanding Contribution Award of Excellent Achievements of the Study of Philosophy and Social Science in Zhejiang Province, and other provincial and national academic awards. Focusing on the literature of Ming Dynasty and ancient Chinese opera, XU wrote a bunch of books, such as Chronicle of Drama Writers in Late Ming Dynasty.  Qiuke Sun, professor of Kuming University, visiting scholar of Zhejiang University. About the translator:  Li Ma，professor of East China University of Political Science and Law. She holds a Ph. D. in Applied Linguistics from Shanghai International Studies University. Her areas of expertise are applied/social linguistics and translation. She is the winner of 2 grants from the Shanghai Educational Commission, and a grant by the Chinese National Social Science Foundation. She is the member of Shanghai Translation Association, and the member of Shanghai Law Research Association. She was the visiting scholar in the University of California in the US .She is the author of 4 books and over 30 papers, covering the range of linguistic theories and the cultural connotations in translation. Her publications also include the translation of 4 English books into Chinese.