Hartmut Fähndrich, geboren 1944 in Tübingen, lebt und arbeitet in Bern. Er hat viele arabische Autoren auf Deutsch bekannt gemacht. Für seine Übersetzungen erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter 1995 den Hieronymus-Ring und 2004 den Übersetzerpreis der Arabischen Liga.
24 Ebooks de Hartmut Fähndrich
Sahar Khalifa: Der Feigenkaktus
Nach jahrelangem Aufenthalt in den Ölstaaten kehrt Usama, ein junger Palästinenser, in seine Heimat zurück. Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst: Dies ist nicht mehr das Land, das e …
EPUB
Germana
€7.99
Sahar Khalifa: Die Sonnenblume
Jerusalem: Melodien mischen sich, Sprachen mischen sich, die ganze Stadt ist ein Gemisch. Und doch herrscht die Konfrontation. Die palästinensischen Frauen leiden doppelt unter dem Druck. Die Näherin …
EPUB
Germana
€11.99
Raja Alem: Das Halsband der Tauben
In einer Gasse in Mekkas Altstadt wird eine unbekannte Tote gefunden, nackt, mit entstelltem Gesicht. Die Bewohner sind in Aufruhr, und allmählich kommen verborgene Geheimnisse an den Tag: verbotene …
EPUB
Germana
€12.99
Raja Alem: Sarab
An einem Morgen des Jahres 1979 hält die Welt den Atem an. Ein Trupp von terroristischen Fanatikern besetzt die Große Moschee in Mekka und nimmt Tausende von Gläubigen als Geiseln. Unter den Aufständ …
EPUB
Germana
€12.99
Khaled Khalifa: Der Tod ist ein mühseliges Geschäft
Khaled Khalifa ist ein syrischer Autor, der in Damaskus lebt. Hier spricht eine authentische Stimme aus Syrien. Er zählt zu den bedeutendsten arabischen Autoren und schreibt aus seiner Heimat, nicht …
EPUB
Germana
€9.99
Salwa Bakr: Die einzige Blume im Sumpf
In den vorliegenden Geschichten schildert Salwa Bakr das Leben der kleinen Leute in Kairo. Das E-Book Die einzige Blume im Sumpf wird angeboten von Lenos Verlag und wurde mit folgenden Begriffen kate …
EPUB
Germana
€9.99
Ghassan Kanafani: Das Land der traurigen Orangen
‘Das Land der traurigen Orangen’ lässt Menschen zu Wort kommen, die die Folgen der Gründung des Staates Israel erlebten. Auch der Autor ist einer von ihnen. Ghassan Kanafani war zwölf Jahre alt, als …
EPUB
Germana
€13.99
Ghada Abdelaal & Ibrahim Aslan: Willkommen in Kairo
»Willkommen in Kairo« ist eine einzigartige Einladung, das Land am Nil aus der Sicht ägyptischer Erfolgsautorinnen und -autoren zu entdecken. Die Texte, sorgfältig ausgewählt aus der Reihe zeitgenöss …
EPUB
Germana
€9.99
Ibrahim al-Koni: Die Magier
»Die Magier« ist das Hauptwerk des libyschen Autors Ibrahim al-Koni. Ein gewaltiges Epos, das Geschichte und Mythos, Weisheit und Tradition, Denken und Handeln einer der grossen, in ihrer Existenz be …
EPUB
Germana
€20.99
Asmi Bischara: Checkpoint
Der Checkpoint spielt nicht nur dort eine Rolle, wo er steht. Er wirkt auch über seinen Standort hinaus. Er bestimmt das Leben der Menschen, ihr Handeln und ihr Denken. Dies beleuchtet Asmi Bischaras …
EPUB
Germana
€14.99
Ghassan Kanafani: Männer in der Sonne
Drei Palästinenser wollen sich von einem vierten in einem leeren Wassertank aus dem Irak nach Kuweit schmuggeln lassen – weit weg von der ‘Hölle’ der Flüchtlingslager und der Armut ins ‘Paradies’ des …
EPUB
Germana
€10.99
Muhammad Mustagab: Irrnisse und Wirrnisse des Knaben Numân
In seiner wunderbaren Satire erzählt uns Muhammad Mustagab von den Abenteuern Numâns, eines candidesken Toren aus dem Niltal. Schon in früher Kindheit für allerhand Missetaten berüchtigt und laut sei …
EPUB
Germana
€8.49
Alaa al-Aswani & Asmi Bischara: Ein Paradies aus Nichts
Die Anthologie vereint ausgewählte Texte namhafter arabischer Autoren, die die Wüste als Lebensraum in den Blick rücken. Jenseits der Perspektive des fremden Bewunderers entdecken sie die stille Weit …
EPUB
Germana
€12.99
Emil Habibi: Sarâja, das Dämonenkind
»Sarâja, das Dämonenkind« ist – nach »Der Peptimist« und »Das Tal der Dschinnen« – der dritte und letzte längere Prosatext des 1996 verstorbenen grossen palästinensischen Autors Emil Habibi. Der Tite …
EPUB
Germana
€14.99
Iman Humaidan-Junis: B wie Bleiben wie Beirut
In einem mehrstöckigen Haus, auf der westlichen Seite der Demarkationslinie zwischen dem muslimischen West- und dem christlichen Ostbeirut, leben die vier Frauen Lilian, Warda, Kamilja und Maha. Sie …
EPUB
Germana
€10.99
Ghassan Kanafani: Rückkehr nach Haifa
1948 ergreifen während gewaltsamer Auseinandersetzungen in Haifa Tausende Palästinenser die Flucht. Ein Ehepaar wird durch unglückliche Umstände von ihrem fünf Monate alten Sohn getrennt. Sie versuch …
EPUB
Germana
€9.99
Sinan Antoon: Irakische Rhapsodie
In der Direktion der Staatssicherheit wird ein Manuskript gefunden, das ein Gefangener in einer Art Geheimschrift verfasst hat. Ein Parteigenosse erhält den Auftrag, den verdächtigen Text lesbar zu m …
EPUB
Germana
€11.99
Hassan Blasim: Der Verrückte vom Freiheitsplatz
Wie erzählt man von einem Land, das sich seit 35 Jahren im Krieg befindet? Von Geiselnehmern in Bagdad, der institutionalisierten Paranoia unter Saddam, dem Soldaten mit den hellseherischen Fähigkeit …
EPUB
Germana
€15.99
Khaled Khalifa: Keine Messer in den Küchen dieser Stadt
In Khaled Kahlifas neuem Roman geht es um Syrien von den achtziger Jahren bis heute. Sein erster Roman ‘Der Tod ist ein mühseliges Geschäft’ war ein Überraschungserfolg. Khalifa, der immer noch in Da …
EPUB
Germana
€9.99
Ahmed Saadawi: Frankenstein in Bagdad
Saadawis moderne Adaption des Frankenstein-Stoffes ist eine surrealistisch anmutende Satire über die zerstörerische Gewalteskalation in Bagdad, zu der Saddam Husseins Diktatur, Irakkrieg, US-Interven …
EPUB
Germana
€16.99
Nagib Machfus: Das junge Kairo
Kairo, gestern wie heute ein Ort gewaltiger Ungleichheiten und großer Umbrüche. Als der ambitionierte Student Machgub erkennt, dass es ohne die richtigen Beziehungen keine Jobs gibt, sieht er sich ge …
EPUB
Germana
€11.99
Nagib Machfus: Die segensreiche Nacht
Kurzgeschichten und Novellen sind im modernen Ägypten äußerst beliebt. Auch im Werk von Nagib Machfus sind Erzählungen reich vertreten. Jedoch: Nicht langsam und majestätisch wie der Nil fließen sein …
EPUB
Germana
€9.99
Peter Dové & Hartmut Fähndrich: Inspiriertes Schreiben?
Literatur als Seismograph gesellschaftlichen Lebens lässt spüren, wie weit dieses Leben von religiösen Vorstellungen durchtränkt ist. Verschiedene Islamwissenschaftler gehen in ihren Beiträgen der Fr …
PDF
Franceza
DRM
€36.00
Sumaya Farhat-Naser & Asmaa al-Atawna: Ich bin hier, bin nicht tot, noch nicht
Die ausgewählten Texte in diesem Buch zeugen von der faszinierenden Ausstrahlung des vielseitigen, vielstimmigen literarischen Schaffens namhafter Autorinnen und Autoren palästinensischer Herkunft mi …
EPUB
Germana
€10.99
