La langue, premier materiau de l’ecrivain, est un enjeu dont on ne saurait exagerer l’importance. Si tout ecrivain doit jusqu’a un certain point reinventer la langue, la situation des ecrivains francophones a ceci d’exemplaire que le francais n’est pas pour eux un acquis mais plutot le lieu et l’occasion de constantes mutations et modifications. Engages dans le jeu des langues, ces ecrivains doivent creer leur propre langue d’ecriture, et cela dans un contexte culturel multilingue, souvent affecte des signes de la diglossie.