João Gabriel da Silva Ascenso – Mestrando em História Social pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (PPGHIS/UFRJ). Uma primeira versão deste trabalho foi publicada na revista Estudos Históricos, v. 26, n. 52, 2013. Agradeço ao corpo editorial da revista pela autorização à sua nova publicação. Este trabalho foi finalizado com o auxílio da Bolsa Nota 10, concedida pela FAPERJ. Fernando Luiz Vale Castro – Doutor em História Social da Cultura pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio). Professor adjunto de História da América do Instituto de História da Universidade Federal do Rio de Janeiro e do Programa de Pós-graduação em História Social (PPGHIS/UFRJ). Pesquisador do Programa de Estudos Americanos (PEA/UFRJ). Este trabalho foi originalmente apresentado na Conferência Internacional Linguagens da Identidade e da Diferença: classes, corporações, castas e raças no mundo iberoamericano (Iberconceptos III), realizada no Instituto Universitário de Lisboa em setembro de 2013.