Lucy S. Dawidowicz & Alexander Erlich 
For Max Weinreich on His Seventieth Birthday [PDF ebook] 
Studies in Jewish languages, literature, and society

Frontmatter – TABLE OF CONTENTS – New Negation Constructions in Modern Hebrew – The Amarna Age Forerunners of Biblical Anti-Royalism – Notes on the Literary Idiom of the Baghdadi Jews – Louis Marshall and the Jewish Daily Forward: An Episode in Wartime Censorship, 1917-1918 – A Note on the Monologue as a Literary Form: Sholem Aleichem’s ‘Monologn’ — A Test Case – U.S. Census Data on Mother Tongues: Review, Extrapolations and Predictions – Jewish Names in Early American Humor – Überreste Westjiddischer Dialekte in der Schweiz, im Eisass und in Süddeutschland – Crossing Water: A Folkloristic Motif – Channels of Systematic Extinction in Yiddish Dialects – The Creation of Accentual Iambs in European Poetry and Their First Employment in a Yiddish Romance in Italy (1508-09) – The Term Canaan in Medieval Hebrew – A Note on Methods of Research on the Economic History of the Jews – A Falasha Book of Jewish Festivals – The Systematic Interpretation of Gesture – The Jew and the Indian: Traces of a Confusion in the Hispanic Tradition – International Motifs in the Yiddish Ballad – Balkan and Slavic Elements in the Judeo-Spanish of Yugoslavia – Notes on the Languages of the Marranos and Sephardim in France – Western Traits in Transcarpathian Yiddish – The Ordeal of Bitter Waters and Andrea Del Sarto – Abstracts of Yiddish Articles – Abstracts of English Articles – Bibliography of Max Weinreich’s Writings – Max Weinreich’s Translation of Freud – The East European Versions of Tsene-Rene, 1786-1850 – An Unknown Manuscript by Mendele Moykher-Sforim – The Two-Dimensional Conception of Reality in the World Image of Traditional East European Jewry – Gleanings from the Vocabulary of a 15th-Century Yiddish Manuscript Collection of Customs – Jacob Glatstein’s Poetic Language – Formal Problems in the Study of Yiddish Proverbs – Gartl-henger – Hebraisms in the Yiddish of 17th-Century Central Ashkenaz – Neologisms in the Writings of Max Weinreich – The Response of Second- and Third-Generation American Jews to the Catastrophe – Problems in the Study of the Shmuel-bukh – Water-Carriers’ Societies – Sholem Aleichem in the Stock Languages: Notes on Translations of ‘Dos tepl’ into Ukrainian, German, Hebrew, English and Russian – Six Hundred Years of Yiddish Translations of Psalms – YIDDISH ARTICLES