– Diese Ausgabe ist einzigartig;
– Die Übersetzung ist vollständig original und wurde für das Ale. Mar. SAS;
– Alle Rechte vorbehalten.
Wollüstige aller Zeitalter, jedes Geschlechts, nur euch biete ich dieses Werk an; nährt euch von seinen Grundsätzen: sie begünstigen eure Leidenschaften, und diese Leidenschaften, vor denen euch kaltschnäuzige Moralisten in Angst versetzen, sind nichts anderes als die Mittel, die die Natur einsetzt, um den Menschen zu den Zielen zu bringen, die...
– Diese Ausgabe ist einzigartig;
– Die Übersetzung ist vollständig original und wurde für das Ale. Mar. SAS;
– Alle Rechte vorbehalten.
Wollüstige aller Zeitalter, jedes Geschlechts, nur euch biete ich dieses Werk an; nährt euch von seinen Grundsätzen: sie begünstigen eure Leidenschaften, und diese Leidenschaften, vor denen euch kaltschnäuzige Moralisten in Angst versetzen, sind nichts anderes als die Mittel, die die Natur einsetzt, um den Menschen zu den Zielen zu bringen, die sie ihm vorschreibt; hört nur auf diese köstlichen Eingebungen, denn keine Stimme außer der der Leidenschaften kann euch zum Glück führen. Unzüchtige Weiber, laßt die wollüstige Saint-Ange euer Vorbild sein; achtet nach ihrem Beispiel nicht auf alles, was den göttlichen Gesetzen der Lust widerspricht, durch die sie ihr ganzes Leben lang gefesselt war. Ihr jungen Mädchen, die ihr zu lange durch die absurden und gefährlichen Fesseln einer phantastischen Tugend und durch die einer widerlichen Religion gefesselt seid, ahmt die feurige Eugénie nach; seid so schnell wie sie, um zu zerstören, um all die lächerlichen Vorschriften zu verschmähen, die euch von schwachsinnigen Eltern eingeimpft wurden. Und ihr, ihr liebenswürdigen Ausschweifungen, die ihr seit eurer Jugend keine anderen Grenzen als die eurer Begierden kennt und allein von euren Launen regiert werdet, studiert den zynischen Dolmancé, geht wie er vor und geht so weit wie er, wenn auch ihr die Länge der blumigen Wege zurücklegen wollt, die eure Lüsternheit für euch bereitet; Seid in Dolmancés Akademie endlich davon überzeugt, dass dieses Individuum, das nie darum gebeten hat, in dieses Universum des Elends geworfen zu werden, dass diese arme Kreatur, die sich den Namen Mensch gibt, nur dadurch, dass sie die Sphäre ihres Geschmacks und ihrer Launen erforscht und erweitert, nur dadurch, dass sie alles dem Vergnügen der Sinne opfert, in der Lage sein kann, ein paar Rosen auf den dornigen Pfad des Lebens zu säen.
