Ronald D. Maloney 
Powerhouse Road (Simplified Chinese Edition) [EPUB ebook] 
我一生的转折点──能源厂之路

这本回忆录讲述了我作为一个在南方长大的黑白混血儿童的生活经历，我必须忍受，坚持和接受流离失所以及被遗弃的现实。我在七岁时从一个白色人种的环境中被带走，被放置在一个“有色孤儿院”。这本回忆录是许多压抑的情绪和事件的集合。在很多情况下，对事件的简单描述是我能做的最好的。例如，我的儿子戴维在“生命之循环”一章中的比较容易写，因为我能够把他抱在怀里，知道他是我的。另一方面，我给母亲艾琳的信就比较困难了。我只是不得不依靠回忆，因为情感上我们之间的距离太远了。

放弃，孤独，抑郁，愤怒，流离失所，绝望，内疚和其他情绪的情感和心理问题紧密地交织在我的核心价值中。这些问题实际上超越了种族因素，尽管所有这些问题都可能源于种族歧视，而不是社会政治上可以接受的。

鼓励撰写这本回忆录来自几个人，特别是我的小兄弟莱昂罗宾逊，他也是孤儿院的学生。他虽不是我的血亲兄弟，但是更接近于亲生兄弟。我很感激他的洞察力和友谊。我绝对在压抑过去方面做得很出色，一度我甚至耻于承认自己是在孤儿院里长大的，直到现在我对我的种族身份完全感到困惑和沮丧。这种挫折已经蔓延到我存在的几乎所有方面。我没有向我的妻子玛丽透露，甚至到我们在结婚一年后，因为我们正准备第一次去北卡罗来纳州旅行，她才知道我有一个全是白人的家族。

我写了这本回忆录，以寻求完结和缓解以前压抑的情绪。我想告诉世界我的母亲是一个伟大的女人，并为她阐述她为了我而做的英勇斗争。为的是想让她知道我对她的努力表示赞赏。最后，我写了回忆录，将我无法口头透露的关于我的人生经历的信息留给我的儿子戴维。我希望他会对他提供的生活方式有更大的赞赏。

对我来说，这本回忆录提供了一种释放感，甚至治疗。我觉得在我生命的这一章结束时，我现在可以向前迈进，享受我的家人和身边的人。也许，我现在可以毫不留情地展示和表示赞赏，并且不必太谨慎。我也必须承认，这只是第一步。我的努力将继续下去。毫无疑问，我会陷入过去的行为，但逆境永远是改变和进步的良好起点。

通过这些纸页您会发现，或者在某些情况下，可能会回忆起您过去或现在的情况，并分享我的悲伤，愤怒，挫折甚至能欣赏过去。我的旅程引发了关于爱情和关系的讨论，因为我透露了一些我的朋友会称之为“疲惫不堪的视角”。与我的母亲艾琳见面，看看孤儿院里的生活是什么样子。我会向您介绍我生命中特殊的人们。尽管你会发现孤儿院之后的生活仍然是一个挑战，但我希望您能理解我的感激之情，并欣赏我一路走来的成就。最后，我相信您会对生活有不同的看法。

万一我从来没有机会亲自告诉您，谢谢您的支持，并且无论你的旅程会带你到哪里，您都会感到满足和表示赞赏。请分享。

Table of Content