автор: Daniel Pennac

поддержка
Eveline Passet studierte nach einer Kindheit im Südhessischen in Paris Slawistik und ein wenig auch Romanistik (Abschluß: Maîtrise). Sie lebt in Berlin, wo sie seit 1985 als literarische Übersetzerin (Russisch, Französisch) arbeitet sowie als Rundfunkautorin (künstlerische und Literaturfeatures, vielfach in Ko-Autorschaft mit Raimund Petschner). Darüber hinaus entwickelt sie unterschiedliche öffentlichkeitswirksame Projekte zum Übersetzen und bietet Fortbildungen für Übersetzer Innen an: Unter anderem moderiert sie seit 2005 gemeinsam mit Gabriele Leupold im Literarischen Colloquium Berlin eine Vortragsreihe zur deutschen Sprachgeschichte. Übersetzungen (Auswahl) — Daniel Pennac, Monsieur Malaussène, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 1997.Große Kinder – kleine Eltern, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 1999.Adel vernichtet, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2000.Vorübergehend unsterblich, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2000.Paradies der Ungeheuer, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2001.Wenn alte Damen schießen, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2002.Sündenbock im Bücherdschungel, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2003.Der Diktator und die Hängematte, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2005.Schulkummer, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2009.Der Körper meines Lebens, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2014.Der Fall Malaussène – sie haben mich belogen, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2019.- Wassili Golowanow, Das Buch vom Kaspischen Meer, Übers. zs. mit Valerie Engler, Matthes & Seitz, Berlin, 2019. Werke und Literaturprojekte Eigene Autorenwerke, Literaturprojekte, Herausgaben 1997 gemeinsam mit Raimund Petschner Erarbeitung des literarischen Teils der Ausstellung Ilja Ehrenburg und die Deutschen für das Deutsch-Russische Museum in Berlin-Karlshorst.2003 Realisierung der Videodokumentation Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen (russischer Titel: ВСТРЕЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ), zusammen mit Gabriele Leupold, Olga Radetzkaja, Anna Schibarowa und Andreas Tretner.2012 gemeinsam mit Gabriele Leupold Herausgabe des Sammelbandes Im Bergwerk der Sprache. Eine Geschichte des Deutschen in Episoden, Wallstein Verlag, Göttingen. Rundfunkfeatures (eine kleine Auswahl): Die wiederbelebte Stimme. Der Geschichtenerzähler Daniel Pennac. Literaturfeature zusammen mit Raimund Petschner, DLRBerlin, 1997.Das große Netz und die feinen Fäden. Einstieg in die Pariser Métro. Feature zusammen mit Raimund Petschner, SWR/DLRBerlin, 2000.In einer Zeit unter der Erde. Pariser Métro und Literatur. Literaturfeature zusammen mit Raimund Petschner, SWR/DLRBerlin, 2000.Nach dem Bann. Russische Exilschriftsteller heute, Literaturfeature, DLRBerlin, 2003.An der Schwelle zur Moderne. Das Erdbeben von Lissabon und das Denken der Welt, Feature zusammen mit Raimund Petschner, DLF, 2006.»Das unergründlich Lebendige«. Alberto Giacometti und die Wirklichkeit, Feature zusammen mit Raimund Petschner, DLF, 2007.Der Tag startet meist bedeckt. 100 Jahre Volksauto, Feature zusammen mit Raimund Petschner, WDR, 2008.»Das Fluidum der Welt und die Not des Lebens«. Die Wandlungen des Lew Nikolajewitsch Tolstoj, Literaturfeature zusammen mit Raimund Petschner, DLRKultur, 2010.Getrennt vereint. Das deutsch-deutsche Gespräch über russische Literatur, Literaturfeature, DLRKultur, 2014. Auszeichnungen Zahlreiche Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds, nicht zuletzt für Übersetzungen der Werke von Daniel Pennac. Des weiteren Stipendienaufenthalte in verschiedenen Übersetzerkollegien, im Künstlerhaus Kloster Cismar, in Bordeaux.2014 Übersetzerpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft im BDI e.V.2017 Zuger Übersetzer-Stipendium für ihr Lebenswerk und ihre Arbeit an den Tagebüchern von Michail Prischwin.




32 Электронные книги Daniel Pennac

Daniel Pennac: Der Körper meines Lebens
Die Geschichte eines Körpers – erzählt von seinem Inhaber Ein Leben wird erzählt, nicht mehr, aber auch nicht weniger. Nur die Perspektive ist eine besondere: Der Körper selbst mit seinen Reaktionen …
EPUB
немецкий
€9.99
Daniel Pennac: Paradies der Ungeheuer
Endlich – der erste aller Malaussène-Romane als E-Book Von Beruf ist Benjamin Malaussène Sündenbock, aber auch großer Bruder und Ernährer zahlreicher Halbgeschwister. Die ganze Sippschaft wohnt in ei …
EPUB
немецкий
€9.99
Daniel Pennac: Der Fall Malaussène — sie haben mich belogen
Eine irre Familie auf aberwitziger Mission — die Malaussènes sind wieder da! Nur ein bisschen älter sind sie geworden, aber noch genauso verrückt wie eh und je. Auf der Suche nach einem Entführungsop …
EPUB
немецкий
€12.99
Daniel Pennac: Sündenbock im Bücherdschungel
Als Verlagslektor und Sündenbock vom Dienst in den Editions Tallion hat Benjamin Malaussène schon immer gefährlich gelebt, wenn sich die Enttäuschung abgelehnter Möchtegern-Dichter bei ihm entlud. Do …
EPUB
немецкий
€9.99
Daniel Pennac: Vorübergehend unsterblich
Malaussène für Einsteiger und Fortgeschrittene Die gemeinsame Mutter aller kleinen und größeren Malaussènes hat nie bedacht, was sie ihrer Nachkommenschaft unter Umständen antun könnte, wenn der jewe …
EPUB
немецкий
€6.49
Daniel Pennac: Wenn alte Damen schießen
Vier Morde an alten Frauen innerhalb eines Monats. Außerdem erwischt`s noch einen Polizisten. Belleville ist in Aufruhr. Die Polizei untersucht fieberhaft, denn es geht um Drogenkriminalität, um Korr …
EPUB
немецкий
€9.99
Daniel Pennac: Monsieur Malaussène
‘Ein glänzender Regisseur, ein Meister des überraschenden Drehs’ Literaturen Mitten in Belleville liegt das alte Kino Zèbre, Treffpunkt der Malaussènes und ihrer Freunde. Dort wird gefeiert und eine …
EPUB
немецкий
€9.99
Daniel Pennac: Adel vernichtet
»Vorsicht! Es gilt wie schon für Asterix: Ein Schluck von diesem Zaubertrank macht unbesiegbar – aber auch süchtig.« Die Welt Dass seine Schwester Thérèse heiratet, ist für Benjamin Malaussène so ung …
EPUB
немецкий
€8.99
Achdé & Daniel Pennac: Lucky Luke 88
Wer ist der berühmteste Held im Wilden Westen? Natürlich Lucky Luke! Bis eines Tages ein gewisser Allan „Private Eye“ Pinkerton, seines Zeichens Detektiv, die Daltons bei einem Eisenbahnüberfall verh …
EPUB
немецкий
DRM
€6.99
Achdé & Daniel Pennac: Lucky Luke 90
Lucky Luke buchtet die Dalton-Brüder mal wieder ein. Kaum im Knast, bekommt Joe ein ernsthaftes Autoritätsproblem: seine drei Brüder wollen nicht mehr nach seiner Pfeife tanzen! Also trennt man sich …
EPUB
немецкий
DRM
€6.99
Daniel Pennac: School Blues
Daniel Pennac has never forgotten what it was like to be a very unsatisfactory student, nor the day one of his teachers saved his life by assigning him the task of writing a novel. This was the momen …
EPUB
английский
DRM
€3.99
Daniel Pennac: Eye of the Wolf
A classic, essential read by master storyteller Daniel Pennac, with a new foreword written by Michael Morpurgo.The wolf has lost nearly everything on his journey to the zoo, including an eye and his …
EPUB
английский
DRM
€9.00
Daniel Pennac: Eye of the Wolf
A classic, essential read by master storyteller Daniel Pennac, with a new foreword written by Michael Morpurgo.The wolf has lost nearly everything on his journey to the zoo, including an eye and his …
PDF
английский
DRM
€9.00
Daniel Pennac: Diary Of A Body
From a particularly humiliating accident at scout camp, to the final stages of terminal illness, Daniel Pennac’s warm, witty and heart-breaking novel shows the rise and fall of an ordinary man, told …
EPUB
английский
DRM
€3.99
Daniel Pennac: Dictatorul și hamacul
Într-o Brazilie pietrificată în cutume paternaliste, un dictator petrecăreț își năimește o sosie și pleacă pe Riviera franceză să-și toace banii. Sosia își tocmește o altă sosie care, sedusă aproape …
EPUB
румынский
€5.48
Daniel Pennac: Necazuri cu şcoala
„În loc să culegem şi să publicăm perlele loazelor, care amuză atâtea cancelarii ale profesorilor, ar trebui să scriem o antologie a profesorilor buni. Literatura nu duce lipsă de asemenea mărturii: …
EPUB
румынский
DRM
€4.19
Daniel Pennac & Grégory Panaccione: Vira-lata virador: Adaptação do romance de Daniel Pennac
Cachorro está triste porque sua dona, Maçã, também está. Há algum tempo, seu comportamento mudou, e o Cheirosão e a Pimenta o olham de soslaio. Com certeza, algo está sendo tramado. Os humanos são im …
EPUB
португальский
DRM
€9.99
Jean-Philippe Postel: El affaire Arnolfini
El retrato del «matrimonio Arnolfini», que Jan van Eyck pintó en 1434, es uno de los cuadros más fascinantes de la historia del arte: admirado a lo largo de los siglos, objeto de innumerables estudio …
EPUB
испанский
DRM
€5.99
Daniel Pennac: Der letzte Malaussène
In Frankreich kommt niemand an ihm vorbei. Seine Bücher führen stets die Bestsellerlisten an. Nun legt Daniel Pennac, Autor von u. a. »Wie ein Roman« und »Schulkummer« und humorvoller Chronist unsere …
EPUB
немецкий
€16.99
Daniel Pennac: Mon frère
‘Je ne sais rien de mon frère mort si ce n’est que je l’ai aimé. Il me manque comme personne mais je ne sais pas qui j’ai perdu. J’ai perdu le bonheur de sa compagnie, la gratuité de son affection, l …
EPUB
французы
DRM
€14.08
Daniel Pennac: Messieurs les enfants
Sujet :Vous vous réveillez un matin, et vous constatez que, dans la nuit, vous avez été transformé en adulte. Complètement affolé, vous vous précipitez dans la chambre de vos parents. Ils ont été tra …
EPUB
французы
DRM
€18.05
Daniel Pennac: Le dictateur et le hamac
Ce serait l»histoire d»un dictateur agoraphobe qui se ferait remplacer par un sosie. Ce serait l»histoire de ce sosie qui se ferait à son tour remplacer par un sosie. Mais c»est surtout l»histoi …
EPUB
французы
DRM
€20.55
Daniel Pennac: Le cas Malaussène. Ils m»ont menti
Sept, Mosma et Maracuja, les derniers-nés de ma tribu, n’auraient pas dû grandir. Vingt ans plus tard les voilà jetés dans un monde on ne peut plus explosif, où on kidnappe Georges Lapietà, l’homme d …
EPUB
французы
DRM
€19.29
Daniel Pennac: Au bonheur des ogres — La saga Malaussène (Tome 1)
Côté famille, maman s»est tirée une fois de plus en m»abandonnant les mômes, et le Petit s»est mis à rêver d»ogres Noël.Côté cœur, tante Julia a été séduite par ma nature de bouc (de bouc émissai …
EPUB
французы
DRM
€18.02
Daniel Pennac: La Fée carabine — La saga Malaussène (Tome 2)
»Si les vieilles dames se mettent à buter les jeunots, si les doyens du troisième âge se shootent comme des collégiens, si les commissaires divisionnaires enseignent le vol à la tire à leurs petits- …
EPUB
французы
DRM
€20.52
Daniel Pennac: La petite marchande de prose — La saga Malaussène (Tome 3)
‘L»amour, Malaussène, je vous propose l»amour ! L»amour ? J»ai Julie, j»ai Louna, j»ai Thérèse, j»ai Clara, Verdun, le Petit et Jérémy. J»ai Julius et j»ai Belleville… Entendons-nous bien, …
EPUB
французы
DRM
€20.57
Daniel Pennac: Monsieur Malaussène — La saga Malaussène (Tome 4)
‘- La suite ! réclamaient les enfants. La suite ! La suite ! Ma suite à moi c»est l»autre petit moi-même qui prépare ma relève dans le giron de Julie. Comme une femme est belle en ces premiers mois …
EPUB
французы
DRM
€23.21
Daniel Pennac: Des chrétiens et des Maures — La saga Malaussène (Tome 5)
‘Un matin, Le Petit a décrété : — Je veux mon papa. Il a repoussé son bol de chocolat et j»ai su, moi, Benjamin Malaussène, frère de famille, que Le Petit n»avalerait plus rien tant que je n»aurai …
EPUB
французы
DRM
€11.47
Daniel Pennac: Aux fruits de la passion — La saga Malaussène (Tome 6)
La tribu Malaussène et ses proches ont le regret de vous annoncer le mariage de Thérèse Malaussène avec le comte Marie-Colbert de Roberval, conseiller référendaire de première classe. Cet avis tient …
EPUB
французы
DRM
€16.67
Daniel Pennac: Monsieur Malaussène au théâtre
Enceint, Malaussène. À qui se confier, dans cet état ? Au nouveau venu, évidemment. Tout le monde vous le dira : il faut leur parler avant l»atterrissage. Mais voilà que le nouveau venu prend la par …
EPUB
французы
DRM
€11.60
Akira Mizubayashi: Une langue venue d»ailleurs
‘Le jour où je me suis emparé de la langue française, j’ai perdu le japonais pour toujours dans sa pureté originelle. Ma langue d’origine a perdu son statut de langue d’origine. J’ai appris à parler …
EPUB
французы
DRM
€16.72
Daniel Pennac: La loi du rêveur
‘L’ampoule du projecteur a explosé en plein Fellini. Minne et moi regardions Amarcord du fond de notre lit. — Ah ! Non ! Merde ! J’ai flanqué une chaise sur une table et je suis monté à l’assaut pour …
EPUB
французы
DRM
€14.11