Dionysios Solomos
‘WERKE’
‘übersetzt und kommentiert von Hans-Christian Günther’
Band 10 der Reihe Poetry, Music and Art
Klappentext
Der vorliegende Band stellt den fotomechanischen Nachdruck der im Jahre 2000 im Franz Steiner Verlag zuerst erschienenen und inzwischen vergriffenen kommentierten Übersetzung des griechischen Nationaldichters Dionysios Solomos von Hans-Christian Günther dar. Die Übersetzung umfasst das dichterische Gesamtwerk in griechischer Sprache (mit Ausnahme der kaum übersetzbaren Dialektsatiren) und fast das gesamte italienische Werk samt der Einleitung des griechischen Erstherausgebers Iakovos Polylas. Diese Übersetzung ist die einzige umfassende Übersetzung eines der bedeutendsten Dichters der europäischen Romantik in eine andere Sprache. Ebenso liegt hier der erste umfassende Kommentar vor, der die äußerst vielfältigen Quellen seines hochkomplexen Werkes erschließt.
Hans-Christian Günther ist akademischer Oberrat und apl. Professor am Seminar für klassische Philologie der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Neben Arbeiten zur klassischen Philologie, Philosophie, Politik und Recht hat er sich intensiv der Neogräzistik gewidmet, u.a. hat er die Einträge zu Dionysios Solomos und Andreas Kalvos in ‘Kindlers Literaturlexikon’ verfasst. Neben seinen Übersetzungen von Solomos, Kalvos, Kavafis und Seferis stehen zahlreiche Versübersetzungen aus dem Lateinischen, Georgischen, Italienischen, Chinesischen und Japanischen.
‘WERKE’
‘übersetzt und kommentiert von Hans-Christian Günther’
Band 10 der Reihe Poetry, Music and Art
Klappentext
Der vorliegende Band stellt den fotomechanischen Nachdruck der im Jahre 2000 im Franz Steiner Verlag zuerst erschienenen und inzwischen vergriffenen kommentierten Übersetzung des griechischen Nationaldichters Dionysios Solomos von Hans-Christian Günther dar. Die Übersetzung umfasst das dichterische Gesamtwerk in griechischer Sprache (mit Ausnahme der kaum übersetzbaren Dialektsatiren) und fast das gesamte italienische Werk samt der Einleitung des griechischen Erstherausgebers Iakovos Polylas. Diese Übersetzung ist die einzige umfassende Übersetzung eines der bedeutendsten Dichters der europäischen Romantik in eine andere Sprache. Ebenso liegt hier der erste umfassende Kommentar vor, der die äußerst vielfältigen Quellen seines hochkomplexen Werkes erschließt.
Hans-Christian Günther ist akademischer Oberrat und apl. Professor am Seminar für klassische Philologie der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Neben Arbeiten zur klassischen Philologie, Philosophie, Politik und Recht hat er sich intensiv der Neogräzistik gewidmet, u.a. hat er die Einträge zu Dionysios Solomos und Andreas Kalvos in ‘Kindlers Literaturlexikon’ verfasst. Neben seinen Übersetzungen von Solomos, Kalvos, Kavafis und Seferis stehen zahlreiche Versübersetzungen aus dem Lateinischen, Georgischen, Italienischen, Chinesischen und Japanischen.
€50.00
Содержание
INHALTVorwort
Prolegomena zu Solomos’ Leben und Werk von Iakovos Polylas
Gedichte
Aus den ersten italienischen Gedichten geschrieben in Italien vor 1818
Die ersten griechischen Gedichte (1818-1823)
Aus den Improvisierten Reimen (1818-1822)
Aus den anderen italienischen Gedichten der Zeit auf Zakynthos (1818-1828)
Die Hymne An die Freiheit
Die Ode Auf den Tnd Lord Byrons
Zwischen der Hymne An die Freiheit und dem Kreter (1823-1833)
Lambros
Entwürfe zu einer Satire von 1833-34
Der Kreter
Die Freien Belagerten
Der Hai (Porphyras)
Die letzten griechischen Fragmente (1845-1855)
Satirisches
Italienische Gedichte der Spätzeit (1847-1857)
Die Frau von Zakynthos
Anmerkungen
Verzeichnis der Überschriften
Купите эту электронную книгу и получите еще одну БЕСПЛАТНО!
язык немецкий ● Формат PDF ● страницы 304 ● ISBN 9783869459639 ● Размер файла 37.8 MB ● редактор Hans-Christian Günther ● издатель Verlag Traugott Bautz GmbH ● опубликованный 2016 ● Загружаемые 24 месяцы ● валюта EUR ● Код товара 5008593 ● Защита от копирования Adobe DRM
Требуется устройство для чтения электронных книг с поддержкой DRM
Больше книг от того же автора (ов) / редактор
4 573 Электронные книги в этой категории
