Whilst the greatest effort has been made to ensure the quality of this text, due to the historical nature of this content, in some rare cases there may be minor issues with legibility. Since Heidi has been so often trans lated into English it may well be asked why there is any need for a new version. The answer lies partly in the conventional character of the previous translations. Now, if there is any quality in Heidi that gives it a particular charm, that quality is freshness, absolute spontaneity. To be sure, the story is so attractive that it could never be wholly spoiled; but has not the reader the right to enjoy it in English at least very nearly as much as he could in German? The two languages are so different in nature that anything like a literal rendering of one into the other is sure to result in awkward ness and indirectness. Such a book must be not translated, but re-lived and re-cre ated.
Johanna Spyri
Heidi [PDF ebook]
Heidi [PDF ebook]
Купите эту электронную книгу и получите еще одну БЕСПЛАТНО!
язык английский ● Формат PDF ● ISBN 9780259739388 ● издатель Forgotten Books ● опубликованный 2019 ● Загружаемые 3 раз ● валюта EUR ● Код товара 5469582 ● Защита от копирования Adobe DRM
Требуется устройство для чтения электронных книг с поддержкой DRM