Tadeusz Borowski 
Adeus, Maria e outros contos [EPUB ebook] 

Adeus, Maria e outros contos, do polonês Tadeusz Borowski (1922-1951) oferece um relato profundo e preciso da vida nos campos de concentração nazistas, baseado em sua própria experiência. Seus contos, uma obra-prima da literatura polonesa, permaneceram inéditos no Brasil.
As histórias impressionam por retratar não apenas as atrocidades, mas também as minúcias do cotidiano de Auschwitz e similares. São aquelas histórias que nem sempre aparecem em primeiro plano – os pequenos comércios e contrabandos, os privilégios e corrupções, os golpes, roubos e demais expedientes praticados tanto por carcereiros quanto prisioneiros, por kapos ou ajudantes. Todos tentando sobreviver, como podem, à barbárie – com diferentes graus de cinismo, crueldade e desespero.
Os contos abordam desde o cotidiano no gueto de Varsóvia até a vida nos campos de extermínio e, posteriormente, em campos de refugiados na Alemanha. O narrador, Tadek, um intelectual não judeu, apresenta uma visão cínica e pragmática dos horrores que presencia.
Borowski nasceu em Jitomir, atual Ucrânia, em 1922, de família polonesa, e viveu diversas atrocidades do século XX, incluindo a deportação dos pais para campos de trabalho soviéticos. Durante a ocupação nazista, envolveu-se, como Tadek, na resistência polonesa e foi preso, enviado para Auschwitz e Dachau. Depois da guerra, voltou à Polônia, onde se dedicou à carreira de escritor. Em 1951 suicidou-se, abrindo o registro de gás do fogão de sua casa.

Об авторе

Tadeusz Borowski nasceu em Jitomir (hoje Ucrânia), no território que depois de 1921 (um ano antes do nascimento do escritor) passou a pertencer à União Soviética, apesar da enorme população polonesa, da qual sua família fazia parte. Em sua curta vida (morreu aos 28 anos), Borowski experimentou muitas das crueldades que o século XX reservou para os habitantes da Europa Central. Seus pais, perseguidos por sua origem polonesa, acabaram deportados para campos de trabalho forçados da União Soviética – o pai quando Tadeusz tinha 3 anos, a mãe, aos 7. Só em 1934 a família voltou a se reunir, fora da URSS, em Varsóvia, na Polônia.
Durante a Segunda Guerra Mundial, no início da ocupação nazista, Borowski desafiou a proibição de estudar, cursando escolas clandestinas. Muito jovem, começou a escrever poesia, publicando clandestinamente uma reunião de poemas.
Na faculdade de letras conheceu Maria Rundo, que seria o grande amor de sua vida. Juntos, eles se envolveram no movimento de resistência, publicando na imprensa clandestina. Ambos acabaram presos e enviados para Auschwitz, na Polônia, em 1943. Borowski, que não era judeu, ainda seria transferido para dois outros campos de concentração e, depois do fim da guerra, resgatado por unidades do Exército dos Estados Unidos e transferido para um campo de refugiados na Alemanha. Só voltaria a Varsóvia em 1946, quando reencontrou Maria e casou-se com ela.
No ano seguinte, lançou uma primeira versão de Adeus, Maria, com cinco dos nove textos desta coletânea. Em 1948, publicou outro volume de contos, O mundo de pedra. Na Polônia, Borowski ainda foi cofundador de um clube de artistas e intelectuais que atuou em colaboração estreita com o regime comunista. Sua obra posterior seria marcada pelo cunho propagandista. Em 1951, dias depois do nascimento de sua primeira filha, deprimido – e, especula-se, decepcionado tanto com o comunismo e como com um caso extraconjugal –, Borowski se suicidou em Varsóvia, abrindo o registro de gás de um fogão.