Bruno Falissard 
Analysis of Questionnaire Data with R [PDF ebook] 

While theoretical statistics relies primarily on mathematics and hypothetical situations, statistical practice is a translation of a question formulated by a researcher into a series of variables linked by a statistical tool. As with written material, there are almost always differences between the meaning of the original text and translated text.