Claudio Budnikar 
Causos E Textos Em Portunhol [PDF ebook] 

MINITEXTOS Embora tente reduzir o mais possível as explicações, as confusões que geram as interações entre falantes de português, espanhol e ‘portunhol’ muitas vezes superam a definição das duas palavras similares (por uso, pronuncia e/ou leitura) em ambas línguas. Por isso estes pequenos textos, inspirados quase 100% em casos reais, podem nos ajudar para comprender que as comunicações bilingues merecem nossa atenção independentemente do domínio que pensemos ter da outra língua ou do conhecimento das sociedades onde ela é falada.