ผู้เขียน: Helfen aus Dank

Vakatekivu 1 Nai Tukutuku Ni Veibuli 1 Na Kalou, e nai tekitekivu ni ka kecega, sa vakavuna na veilomalagi kei na vuravura. 2 Na vuravura sa sega ni vakavotukana tu, qai lala talega; na kena butobuto …

Olubereberye 1 1 Olubereberye Katonda yatonda eggulu n’ensi. 2 Ensi yali njereere nga yeetabuddetabudde; n’ekizikiza kyali kungulu ku buziba: omwoyo gwa Katonda ne gumaamira kungulu ku mazzi. 3 Katon …

Genèse 1 1.1 Nan konmansman, Bondye kreye syèl la ak latè a. 1.2 Men latè pa t’ gen fòm, li pa t’ gen anyen sou li. Fènwa te kouvri toupatou. Lespri Bondye t’ap plane sou dlo ki te kouvri tout latè. …

Gelip çykyş 1 Dünýäniň we adamzadyň ýaradylyşy 1 Başda Hudaý gögi we ýeri ýaratdy. 2 Dünýä şekilsiz boşlukdy; suwlaryň ýüzi tüm-garaňkylyk bilen örtülendi. Suwuň ýüzünde Hudaýyň ruhy perwaz urýardy. …

1 Mojžišova 1 1.1 Na počiatku stvoril Bôh nebesia a zem. 1.2 A zem bola neladná a pustá, a tma bola nad priepasťou, a Duch Boží sa oživujúci vznášal nad vodami. 1.3 A Bôh riekol: Nech je svetlo! A bo …

Rodzaju 1 1 Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. 2 A ziemia była niekształtowna i próżna, i ciemność była nad przepaścią, a Duch Boży unaszał się nad wodami. 3 I rzekł Bóg: Niech będzie światłość …

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN KIRJA 1 1 Alussa loi Jumala taivaan ja maan. 2 Ja maa oli autio ja tyhjä, ja pimeys oli syvyyden päällä, ja Jumalan Henki liikkui vetten päällä. 3 Ja Jumala sanoi: ‘Tulkoon valk …

1. Buch Mose 1   1. Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. 2. Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. 3. Und Gott sprach: E …

Genesis 1   1 In den beginne schiep God den hemel en de aarde. 2De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren. 3En God zeide: Daar zij …

This project on the book community ‘Book Rix’ shall contribute to spread the message of Jesus Christ in a very original way. God’s Word – the Bible – will be made available for reading and downloadin …

1 Mosebog 1   1 I Begyndelsen skabte Gud Himmelen og Jorden. 2 Og Jorden var øde og tom, og der var Mørke over Verdensdybet. Men Guds Ånd svævede over Vandene. 3 Og Gud sagde: ‘Der blive Lys!’ O …

Första Mosebok 1   1 begynnelsen skapade Gud himmel och jord. 2 ch jorden var oede och tom, och moerker var oever djupet, och Guds Ande svaevade oever vattnet. 3 ch Gud sade: >>Varde ljus& …

Genèse 1   1 Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. 2Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l’abîme. Et l’Esprit de Dieu planait sur la face de …

This project on the book community ‘Book Rix’ shall contribute to spread the message of Jesus Christ in a very original way. God’s Word – the Bible – will be made available for reading and downloadin …

Genesis 1   1 EN el principio crió Dios los cielos y la tierra. 2 Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la …

Gjenezë 1   1 Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën. 2 Toka ishte pa trajtë, e zbrazët dhe errësira mbulonte sipërfaqen e humnerës; dhe Fryma e Perëndisë fluturonte mbi sipërfaqen e ujërave. …

This project on the book community ‘Book Rix’ shall contribute to spread the message of Jesus Christ in a very original way. God’s Word – the Bible – will be made available for reading and downloadin …

1 Mosebok 1   1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Og jorden var øde og tom, og det var mørke over det store dyp, og Guds Ånd svevde over vannene. 3 Da sa Gud: Det bli lys! Og det bl …

Yaratılış 1   1 Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı. 2 Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu; engin karanlıklarla kaplıydı. Tanrının Ruhu suların üzerinde dalgalanıyordu. 3 Tanrı, ‹‹Işık olsun›› …

Kenehi 1   1 He mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua. 2A kahore he ahua o te whenua, i takoto kau; he pouri ano a runga i te mata o te hohonu. Na ka whakapaho te Wairua o te …

Genesi 1   1 NEL principio Iddio creò il cielo e la terra. 2 E la terra era una cosa deserta e vacua; e tenebre erano sopra la faccia dell’abisso. E lo Spirito di Dio si moveva sopra la faccia d …

Kitab Kejadian 1   1Bahwa pada mula pertama dijadikan Allah akan langit dan bumi. 2Maka bumi itu lagi campur baur adanya, yaitu suatu hal yang ketutupan kelam kabut; maka Roh Allah berlayang-lay …

Prad¸ios knyga 1   1 Prad¸ioje Dievas sutvėrė dangų ir ¸emę. 2 ´emė buvo be pavidalo ir tu¨čia, tamsa gaubė gelmes, ir Dievo Dvasia sklandė vir¨ vandenų. 3 Dievas tarė: “Teatsiranda ¨viesa!” Ir …

Essimenne Mosesse Ramat 1 Essimenne Peatük. Kue päwaga loob Jummal taewast ja maad, walgust, la-utust, taewa-tähhed, kallad ja linnud, lodussed ja innimesse. 1. Algmisses loi Jummal ¤ taewast ja maad …

1. Moj¸í¨ova 1   1 Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. 2 Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Bo¸í vzná¨el se nad vodami. 3 I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo. 4 A …

Liber Genesis 1   1in principio creavit Deus caelum et terram 2terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas 3dixitque Deus fiat lux et f …

Sáng-thế Ký 1   1 Ban đầu Ðức Chúa Trời dựng nên trời đất. 2 Vả, đất là vô hình và trống không, sự mờ tối ở trên mặt vực; Thần Ðức Chúa Trời vận hành trên mặt nước. 3 Ðức Chúa Trời phán rằng: Ph …

Geneza, 1   1La început, Dumnezeu a facut cerurile si pamîntul. 2Pamîntul era pustiu si gol; peste fata adîncului de ape era întunerec, si Duhul lui Dumnezeu se misca pe deasupra apelor. 3Dumnez …

Genesis 1   1 Sa sinugdan gibuhat sa Dios ang mga langit ug ang yuta. 2 Ug ang yuta awa-aw ug walay sulod; ug ang kangitngit diha sa ibabaw sa nawong sa kahiladman; ug ang Espiritu sa Dios nagli …