Yazar: Michael Shnayerson

Werner Schmitz wurde 1953 in Köln geboren. Dreikönigsgymnasium 1964-72. Studium der Volkswirtschaftlehre (Diplom 1977). Seit 1970 ernsthafte Beschäftigung mit Literatur, ab 1975 erste Versuche, literarische Texte zu übersetzen. Seit 1981 hauptberuflicher Übersetzer. Übersetzungen (Auswahl) – John le Carré: Das Rußlandhaus (Kiepenheuer)Der heimliche Gefährte (Kiepenheuer)Ein guter Soldat (Kiepenheuer)Der Nachtmanager (Kiepenheuer)Unser Spiel (Kiepenheuer)Der Schneider von Panama (Kiepenheuer)Single und Single (Kiepenheuer)Der ewige Gärtner (List, zusammen mit Karsten Singelmann)- Nick Cave: Und die Eselin sah den Engel (PS-Verlag)King Ink (PS-Verlag)- Eric Clapton: Mein Leben (Kiepenheuer & Witsch, zusammen mit Kristian Lutze)- Don De Lillo: Mao II (Kiepenheuer)- Arthur C. Doyle: Die Rückkehr des Sherlock Holmes (Haffmans)- Sharon M. Draper: Die Nacht des Tigers (Ravensburger)- David Ebershoff: Das dänische Mädchen (Goldmann)Rose City (Goldmann, erscheint 2015)- Ernest Hemingway: Glücklich wie die Könige (Rowohlt)Gefährlicher Sommer (Rowohlt)Der Garten Eden (Rowohlt)Reportagen 1920 – 1924 (Rowohlt)Neues vom Festland (Rowohlt)Die Wahrheit im Morgenlicht (Rowohlt)Paris – Ein Fest fürs Leben (Rowohlt)Der alte Mann und das Meer (Rowohlt)Fiesta (Rowohlt)Schnee auf dem Kilimandscharo (Rowohlt 2015)- Justin Hill: Das Teehaus der Träume (Goldmann)- Anthony Horowitz: Scorpio (Ravensburger)Snakehead (Ravensburger)Ark Angel (Ravensburger)- Michael Ignatieff: Asja (Insel)Wie die Lichter auf der Brücke eines sinkenden Schiffs (Insel)Reisen in den neuen Nationalismus (Insel)- Denis Johnson: Wiederbelebung eines Gehängten (Suhrkamp)- Wayne Johnson: Don’t Think Twice (Goldmann)- Donna Leon: Schöner Schein (Diogenes)Bestiarium (Diogenes)Auf Treu und Glauben (Diogenes)Kurioses aus Venedig (Diogenes)Reiches Erbe (Diogenes)Himmlische Juwelen (Diogenes)Tierische Profite (Diogenes)Das goldene Ei (Diogenes)Tod zwischen den Zeilen (Diogenes 2015)- Malcolm Lowry: Ultramarin (Rowohlt)Briefe (Rowohlt)Dunkel wie die Gruft… (Rowohlt)- Arnost Lustig: Deine grünen Augen (Berlin, zus. mit Silvia Morawetz)- Kenneth Lynn: Ernest Hemingway (Rowohlt)- Rita Marley: No woman no cry (Rockbuch, zus. mit Silvia Morawetz))- Harry Mathews: Zigaretten (Suhrkamp)Die Lust an sich (edition böhme)Umwandlungen (Aufbau)Minima Moralia (edition böhme)- Charles Mc Bride: Das Wunder von St. Anna (Berlin, zus. mit Silvia Morawetz)- Paul Mc Cartney: Gedichte und Songs (Kiepenheuer, zusammen mit Kristian Lutze)Now & Then (über Paul Mc Cartney, Rockbuch, zus. mit Silvia Morawetz) – Ian Mc Ewan: Solar (Diogenes)Honig (Diogenes)Kindeswohl (Diogenes 2015)- Herman Melville: Briefe (Hanser)- H. L. Mencken: Ausgewählte Werke (manuskriptum)- Jed Mercurio: OP (Goldmann)- Henry Miller: Briefe an Emil (Rowohlt)- Philip Roth: Sabbaths Theater (Hanser)Amerikanisches Idyll (Hanser)Mein Mann, der Kommunist (Hanser)The Great American Novel (Hanser)Verschwörung gegen Amerika (Hanser)Jedermann (Hanser)Empörung (Hanser)Portnoys Beschwerden (Hanser)- Johnny Rotten: Anger is an Energy (Heyne, 2015. zus. mit Clara Drechsler & Harald Hellmann)- Walter Satterthwait: Eine Blume in der Wüste (Haffmans)- Paul Scott: Robbie Williams (Rockbuch, zusammen. mit Silvia Morawetz)- David Stubbs: Eminem (Rockbuch, zus. mit Silvia Morawetz)- Nick Tosches: Muddy Waters isst selten Fisch (Liebeskind, zus. mit Silvia Morawetz)- Ned Vizzini: Eine echt verrückte Story (Rockbuch, zus. mit Silvia Morawetz))- Richard Wiley: Alle Soldaten sterben (Steidl)Narren und Gold (Steidl)- William Carlos Williams: Die Autobiographie (Hanser)- Jack Zipes (Hg): Aufstand der Elfen – Viktorianische Märchen (Diederichs) Auszeichnungen Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis Niedersächsischer Übersetzerpreis Jugend-Literaturpreis der Linzer Buchmesse 2008 (Sparte Übersetzungen)mehrere Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds