诗歌是人类最早的文学。远在渔猎时代，当原始人猎到猎物时，不禁就欢呼起来，此时不禁会加上一些欢乐的语言，而有音感的人也会加上些同韵的字，成为最早的诗。几乎所有民族都有诗，可以说世界诗歌的重要主流是中国诗及西洋诗─例如，日本的诗大都脱胎于中国诗。诗是最简洁的表达情感的文学，中外古今都一样。在念一首诗的时候，读者要能在诗句的字里行间，把没有写出的散文字句在脑中填出。能做到这一点的就是好诗。这就是说，诗最注重的是如何把情感表达出来（如中国谚语所说的「诗情画意」）。可是在人类早期文化中，大多数的人民都是文盲，因此出现了一个行业：吟游诗人。他们把这些情感的表达，甚至于故事，都以消遣性的吟唱成歌给人民做娱乐。如果歌词押韵，听起来更为悦耳，因此建立了诗的押韵的传统，古今中外都一样。
本书集结69首中西方著名诗词并加以翻译，是认识中国与西方诗词文学的辅助教材。
Зміст
序言
目录TABLE OF CONTENTS
诗的短介
自由歌 Sandor／殷夫
第一章 西方诗简论及译文
清晨的内省 The Inward Morning / Thoreau
海伦Helen／H. D.
自己的歌 Song to Myself (39) Whitman
自己的歌 Song to Myself (32) Whitman
自己的歌 Song to Myself (15) Whitman
退场 Recessional ／Kipling
他的绝望 His Despondency／Boethius
第二章《诗经》的诗，白话及英译文
关雎（后妃之德）
标有梅
汝坟
日月
黄鸟
采苹
采蘩
葛屦
衬衫歌The Shirt Song／Hood
七月
工作和日子 Work and Days／Hesoid
狼跋
雨无正
北山
简单讨论
参考文献
第三章 中国诗词，白话及英文译文
离骚／屈原
大风歌/刘邦
垓下歌/项羽
虞美人歌
归田赋
滕王阁序/王勃
陌上桑/佚名
依里亚特 Iliad/Homer
孔雀东南飞/(佚名)
佛所行赞经
琵琶行/白居易
赋得古草原送别/白居易
兵车行/杜甫
凉州词/王翰
夜思/李白
将进酒／李白
浣溪沙/李煜(李后主)
浪淘沙/李煜(李后主)
虞美人/李煜(李后主)
参考数据
第四章 中国女性文学
琴女歌/琴女
怨诗/班婕妤
女诫/班昭
苏武妻诗
胡笳十八拍/蔡琰(文姬)
悲愤诗/蔡琰(文姬)
子夜诗１
子夜诗２
请折玟瑰Gather Ye Roses/ Stevenson
阳春歌／孟珠
前溪歌／包明月
春歌/王金珠
红叶缘1
红叶缘2
红叶缘3
战袍缘1
战袍缘2
上阳白发人/白居易
浣溪沙／李清照
点绛唇／李清照
武陵春／李清照
蝶恋花／李清照
萨妩 Sappho
出塞／王昭君
一失难再得／欧阳修
王昭君／杜甫
乌孙公主
木兰诗／佚名
参考数据
Більше електронних книг того самого автора / Редактор
67 644 Електронні книги в цій категорі
