Edizione specifica per kindle con 67 illustrazioni, mappa del viaggio e indice navigabile.
Tre uomini in barca (senza contare il cane) o, in altre traduzioni, Tre uomini in barca (per non parlar del cane) oppure Tre uomini in barca (per tacer del cane) è un romanzo di Jerome K. Jerome del 1889, è un romanzo umoristico ed considerato uno dei più importanti classici della letteratura inglese.
Il romanzo narra la avventure di tre amici Jerome, Harris (l”uomo più prosaico della terra) e George (che «va a dormire in una banca tutti i giorni dalle 10 alle 16, tranne il sabato che lo cacciano fuori alle 14»), che assieme al fedele cane Montmorency, viaggiano per giorni sulla loro imbarcazione, risalendo la corrente del fiume Tamigi, scorrendo lungo le campagne inglesi, e vivendo sempre nuove e inattese avventure che strappano risate di continuo.
Il viaggio è costellato da una serie di gag comiche sulle gioie e sui dolori della vita in barca (quali le peripezie sul trasporto delle vivande, la costruzione della tenda sulla barca, i pericoli di cadute in acqua), unite a divertenti divagazioni che costituiscono storie a sé stanti, nel miglior stile dello humour inglese: celeberrimo è il racconto dello zio Podger alle prese con un quadro da appendere. Il tutto condito da descrizioni realistiche delle regioni attraversate dalla simpatica brigata e brevi notazioni di filosofia per non addetti ai lavori.
La traduzione si basa sull”edizione del 1922 curata da Silvio Spaventa Filippi, ma è stata aggiornata all”italiano corrente dal redattore preservando lo stile dell”epoca in cui è stato scritto.
Il testo è completo e si riferisce all”edizione del 1899 ed è arricchito da 67disegni originali di A. Frederics e della mappa del viaggio.
Jerome K. Jerome (Walsall, 2 maggio 1859 – Northampton, 14 giugno 1927) è stato uno scrittore, giornalista e umorista britannico.
È ritenuto tra i maggiori scrittori umoristici inglesi. Lontano dai modi della farsa, del facile gioco di parole, dell”allusione oscena, il suo umorismo scaturiva anche dall”osservazione dalle situazioni più comuni e quotidiane.
§
Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo inglese o il tuo italiano, cerca l”edizione bilingue curata da Wirton Arvel.
Troverai una versione Inglese-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere perché il testo originale e quello tradotto sono su due colonne affiancate.
Nuova edizione: 5 giugno 2015Nota: Se hai acquistato questo ebook prima del 29 maggio 2015 e vuoi ricevere gratuitamente la nuova edizione, rivista e con disegni più grandi, invia un”email alla redazione di Kentauron, all”indirizzo che trovi all”interno dell”ebook.