« Les chapitres qui forment le présent volume sont extraits de 
Glimpses of unfamiliar Japan l’une des premières oeuvres de Lafcadio Hearn. 
Dans cette suite d’esquisses, l’auteur s’est efforcé, de nous révéler l’âme japonaise en ce qu’elle a de plus spécifique. 
Aussi s’est-il attaché à l’étude du peuple japonais, de. ses coutumes, de ses croyances, de.ses superstitions, donnant moins d’attention aux classes modernisées, européanisées, et à la population, des ports ouvert, influencée par le contact de la civilisation occidentale.
Cet ouvrage n’est, peut-être, que plus précieux pour la compréhension des facteurs psychologiques qui ont assuré la transformation matérielle et morale du Japon contemporain. »
Extrait de l’avant-propos du traducteur.