Contenido: Montserrat Ordóñez , Palabras de inauguración. – Alberto Zuluaga , Sobre la representación de grupos étnicos en »Del amor y otros demonios«. – Carlos Rincón , »La literatura colombiana, un fraude a la nación«, o: el escritor Gabriel García Márquez en 1960. – Montserrat Ordóñez , La secreta herida de Maqroll el Gaviero. – Luis Carlos Sotelo , El reconocimiento del Otro en Colombia. El caso U’wa. – Klaus Pörtl , Venezuela y Latinoamérica en la obra dramática de Luis Chesney Lawrence. – Michael Rössner , La América de las vanguardias. Observaciones acerca de algunos manifiestos caribeños. – Ulrich Fleischmann , Naciones africanas en América: mestizaje de un concepto. – Alfonso Múnera , El ilustrado Francisco José de Caldas y la creación de una imagen del caribe colombiano. – Betty Osorio , La obra de Theodor Koch-Grünberg o la creación de un discurso sobre los nativos de la selva del noroeste del Amazonas. – Carlos J. Pájaro Muñoz , Colombia: diversidad étnica y homogenidad cultural. – Michael Zeuske , Estructuras regionales, movilización afrocubana y >raza< en un hinterland cubano: Cienfuegos entre colonia y república (1895-1912). – Paola Bentivoglio / Mercedes Sedano , Actitudes lingüísticas hacia distintas variedades dialectales del español latinoamericano y peninsular. – Beatriz González Stephan , Silenciamiento y ortopedia de las lenguas salvajes (acerca de la lengua nacional en el siglo XIX). – Juan J. Fernández Marrero , Actitud normativa y conciencia lingüística. Técnicas de control de las evaluaciones populares. – María Josefina Tejera , Orígenes y causas históricas de la homogenidad del habla del Caribe hispánico y de la actual pluridad de normas. Las comunicaciones oficiales y los vínculos informales. – Alexandra Alvarez , Comunidad de habla e identidad en Venezuela: el Centro y los Andes. – Enrique Obediente , Identidad y dialecto: El caso de los Andes venezolanos. – Klaus Zimmermann , El problema de la relación entre lengua y identidad: el caso de Colombia e Hispanoamérica. – Eva Katrin Müller , Describir lo desconocido: Elementos americanos en el léxico de »La vorágine«. – Sergio Valdés Bernal , Transculturación e identidad lingüística en el caribe hispánico. – Vicente J. Arencibia Figueroa , Rasgos semicriollos en el habla español. – John Lipski , Sobre la valoración popular y la investigación empírica del español negro caribeño.