Mauricio Rosencof 
Una gondola attraccata all’angolo [PDF ebook] 

Romanzo tipicamente latinoamericano, area geografico-letteraria nella quale ancora, in un modo o nell’altro, la fantasia si fonde naturalmente con la realtà (al punto da trovare normale una gondola tra le vie del quartiere). Una gondola attraccata all’angolo è un libro d’amore, nel suo profondo, ma affronta questo tema liberandosi totalmente della melensaggine che può facilmente trovarsi nei libri d’amore. É l’ironia tipica dell’autore a far sì che il libro non sia stucchevole, tutt’altro. il tema d’amore è leggermente nascosto da altri temi compresenti, che comunque si ricollegano a quello fondamentale: la tristezza, la felicità e la sua ricerca, la natura umana, il divino. Rosencof, al solito, non segue una trama lineare ma mescola i piani temporali e le situazioni alternando entrambi in brevi paragrafi, usando una sintassi tutta sua (una frase che cerca di riprodurre in maniera evidente il linguaggio parlato, pieno di relative) e un linguaggio popolare (nella resa italiana i personaggi, gente umile, non usano il congiuntivo, proprio per rendere quel linguaggio che l’autore può esprimere semplicemente con termini criollos), come popolari sono i personaggi che crea (e che sono nella memoria della sua vita di ragazzo), e al contempo poetico, non nei termini scelti ma nel risultato ottenuto.