Dez anos após o lançamento do Dicionário Yorùbá-Português, José Beniste faz o caminho inverso e oferece uma obra complementar e revolucionária.
Diferente de línguas mortas como o latim e o grego arcaico, o yorùbá é uma língua viva, falada na Nigéria, no Sul da República do Benin, nas repúblicas do Togo e de Gana, por cerca de 30 milhões de pessoas. No Brasil, conseguiu ser mantido de forma expressiva por meio da liturgia dos candomblés procedentes daquelas regiões, tornando-se um dos depositários mais fiéis dessas tradições.
Neste Dicionário Português-Yorùbá, José Beniste dá sequência a um estudo detalhado do idioma yorùbá, iniciado com o Dicionário Yorùbá-Português (2011), que poderá ser consultado para facilitar a organização de frases e textos.
O autor apresenta mais de 18 mil verbetes, mais de 15 mil exemplos de frases traduzidas, explicações das palavras fundamentais, a categoria gramatical das palavras para orientação na formação de frases e regras gramaticais.
Além disso, a obra inclui uma seção com orientações básicas sobre o idioma yorùbá, incluindo alfabeto, pronúncia, sistema tonal, vogais alongadas, elisão e assimilação, plural das palavras, gênero gramatical, frases interrogativas, substantivos, adjetivos, verbos, advérbios, preposições, conjunções, numerais e observações gerais.
Mais que apenas um dicionário, o Dicionário Português-Yorubá funciona também como uma gramática do yorùbá.
Giới thiệu về tác giả
José Beniste é um ogã, historiador, conferencista, autor e pesquisador brasileiro que desde os anos 1970 estuda questões ligadas a religiões de matriz africana. Foi iniciado no Candomblé Ketu em 1984 pela Iyalorixá Mãe Cantu de Airá Tola do Ilê Axé Opó Afonjá. Integrante de movimentos que visam à restauração da dignidade religiosa afro-brasileira, José Beniste mantém uma vasta documentação sobre a história do Candomblé no Brasil e demais segmentos religiosos, com literatura especializada e centenas de gravações e depoimentos. Já lançou alguns livros, dentre eles: Òrun Áiyé – O encontro de dois mundos, Jogo de Búzios – Um encontro com o desconhecido e História dos Candomblés do Rio de Janeiro. Mora no Rio de Janeiro.
Thêm sách điện tử từ cùng một tác giả / Biên tập viên
536 Ebooks trong thể loại này
