Chinese translation of Gillian Bickley’s first poetry collection, "For the Record". "These sixty poems are primarily about familiar things (the Tai Po Highway, Ko Shan theatre, the MTR, the USD…), occasions (the Mid-autumn Festival, the Hong Kong Arts Festival…), and people (you and me). Here, the sensitive and caring eyes of a detached artist give us insights, excitements and critical judgments easily overlooked in our busy daily lives." — Simon Chau from his Translator’s note (2003) to his Chinese translation of "For the Record".